Changes between Version 7 and Version 8 of TranslationDe/WikiFormatting

Timestamp:

Dec 29, 2010, 4:56:39 PM (13 years ago)

Author:

Steffen Hoffmann

Comment:

next edit of cheat sheet and related content: images, macros

TranslationDe/WikiFormatting

@@ -189 +189 @@
 || {{{-}}} geschweifte Klammern ||
 |-----------------------------------------------------------
-||= [#Images Images] =|| `[[Image(`''link''`)]]` || [[Image(htdocs:../common/trac_logo_mini.png)]] ||
+||= [#Images Bilder] =|| `[[Image(`''Verweis''`)]]` || [[Image(htdocs:../common/trac_logo_mini.png)]] ||
 |-----------------------------------------------------------
 {{{#!th rowspan=2
-[#Macros Macros]
-}}}
-|| `[[MacroList(*)]]` ||  ''(short list of all available macros)''  ||
-|| `[[Image?]]` ||  ''(help for the Image macro)''  ||
+[#Macros Makros]
+}}}
+|| `[[MacroList(*)]]` ||  ''(Auflistung aller verfügbaren Makros)''  ||
+|| `[[Image?]]` ||  ''(Hilfe zum Image-Makro)''  ||
 |-----------------------------------------------------------
 ||= [#Processors Processors] =||\
@@ -750 +750 @@
 }}}
 
-== Images ==
-
-Urls ending with `.png`, `.gif` or `.jpg` are no longer automatically interpreted as image links, and converted to `<img>` tags.
-
-You now have to use the ![[Image]] macro. The simplest way to include an image is to upload it as attachment to the current page, and put the filename in a macro call like `[[Image(picture.gif)]]`.
-
-In addition to the current page, it is possible to refer to other resources:
- * `[[Image(wiki:WikiFormatting:picture.gif)]]` (referring to attachment on another page)
- * `[[Image(ticket:1:picture.gif)]]` (file attached to a ticket)
- * `[[Image(htdocs:picture.gif)]]` (referring to a file inside the [TracEnvironment environment] `htdocs` directory)
- * `[[Image(source:/trunk/trac/htdocs/trac_logo_mini.png)]]` (a file in repository)
-
-||= Wiki Markup =||= Display =||
+== Bilder == #Images
+
+URLs, die mit `.png`, `.gif` or `.jpg` enden, werden nicht mehr automatisch als Bildverweise interpretiert und zu `<img>`-HTML-Objekten umgewandelt.
+
+Sie müssen nun das ![[Image]]-Makro verwenden. Das Einfügen eines Bildes ist am einfachsten, wenn es als Seitenanhang hochgeladen und der Dateiname in der Form `[[Image(Bild.gif)]]` im Makroaufruf eingetragen wird.
+
+Zusätzlich zur aktuellen Seite kann auch auf andere Speicherorte verwiesen werden:
+ * `[[Image(wiki:WikiFormatting:Bild.gif)]]` (Verweis auf den Anhang einer anderen Seite)
+ * `[[Image(ticket:1:Bild.gif)]]` (Dateianhang eines Tickets)
+ * `[[Image(htdocs:Bild.gif)]]` (Verweis auf eine Datei im `htdocs`-Verzeichnis der [TracEnvironment Projektumgebung])
+ * `[[Image(source:/trunk/trac/htdocs/trac_logo_mini.png)]]` (eine Datei im Repository)
+
+||= Wiki-Formatierung =||= Darstellung =||
 {{{#!td
   {{{
@@ -772 +772 @@
 }}}
 
-See WikiMacros for further documentation on the `[[Image()]]` macro, which has several useful options (`title=`, `link=`, etc.)
-
-
-== Macros ==
-
-Macros are ''custom functions'' to insert dynamic content in a page.
-
-||= Wiki Markup =||= Display =||
+Die Seite WikiMacros enthält weitere Beschreibungen zum `[[Image()]]`-Makro, das einige nützliche Optionen besitzt (`title=`, `link=`, etc.).
+
+
+== Makros == #Macros
+
+Makros sind ''Zusatzfunktionen'' für das Einfügen veränderlicher Inhalte in eine Seite.
+
+||= Wiki-Formatierung =||= Darstellung =||
 {{{#!td
   {{{
@@ -789 +789 @@
 }}}
 
-See WikiMacros for more information, and a list of installed macros.
-
-The detailed help for a specific macro can also be obtained more directly by appending a "?" to the macro name.
-
-||= Wiki Markup =||= Display =||
+Weitere Informationen und eine Liste aller installierten Makros finden Sie in WikiMacros.
+
+Auf die ausführliche Hilfe für ein bestimmtes Makro können Sie auch unmittelbar zugreifen, wenn Sie ein "?" an den Makronamen anhängen.
+
+||= Wiki-Formatierung =||= Darstellung =||
 {{{#!td
   {{{