Changes between Version 5 and Version 6 of TranslationDe/WikiFormatting

Timestamp:

Dec 28, 2010, 9:52:40 PM (13 years ago)

Author:

Steffen Hoffmann

Comment:

next edit of cheat sheet and related content: tables

TranslationDe/WikiFormatting

@@ -137 +137 @@
 }}}
 |-----------------------------------------------------------
-||= [#Tables Tables] =||\
-{{{#!td
- {{{
- ||= Table Header =|| Cell ||
- ||||  (details below)  ||
- }}}
-}}}
-{{{#!td
-||= Table Header =|| Cell ||
-||||  (details below)  ||
+||= [#Tables Tabellen] =||\
+{{{#!td
+ {{{
+ ||= Tabellenkopf =|| Zelle ||
+ ||||  (Einzelheiten weiter unten)  ||
+ }}}
+}}}
+{{{#!td
+||= Tabellenkopf =|| Zelle ||
+||||  (Einzelheiten weiter unten)  ||
 }}}
 |-----------------------------------------------------------
@@ -494 +494 @@
 
 
-== Tables ==
-=== Simple Tables ===
-Simple tables can be created like this:
-||= Wiki Markup =||= Display =||
-{{{#!td
-  {{{
-  ||Cell 1||Cell 2||Cell 3||
-  ||Cell 4||Cell 5||Cell 6||
+== Tabellen == #Tables
+=== Einfache Tabellen ===
+Einfache Tabellen können folgendermaßen erstellt werden:
+||= Wiki-Formatierung =||= Darstellung =||
+{{{#!td
+  {{{
+  ||Zelle 1||Zelle 2||Zelle 3||
+  ||Zelle 4||Zelle 5||Zelle 6||
   }}}
 }}}
 {{{#!td style="padding: 2em;"
-||Cell 1||Cell 2||Cell 3||
-||Cell 4||Cell 5||Cell 6||
-}}}
-
-Cell headings can be specified by wrapping the content in a pair of '=' characters.
-Note that the '=' characters have to stick to the cell separators, like this:
-||= Wiki Markup =||= Display =||
-{{{#!td
-  {{{
-  ||        ||= stable =||= latest =||
+||Zelle 1||Zelle 2||Zelle 3||
+||Zelle 4||Zelle 5||Zelle 6||
+}}}
+
+Zellenüberschriften können durch Setzen des Inhalts zwischen ein Paar Gleichheitszeichen definiert werden.
+Beachten Sie, dass die '='-Zeichen bündig mit den Zellgrenzenmarken sein müssen, etwa so:
+||= Wiki-Formatierung =||= Darstellung =||
+{{{#!td
+  {{{
+  ||        ||= stabil =||= neueste =||
   ||= 0.10 =||  0.10.5  || 0.10.6dev||
   ||= 0.11 =||  0.11.6  || 0.11.7dev||
@@ -520 +520 @@
 }}}
 {{{#!td style="padding: 2em;"
-||        ||= stable =||= latest =||
+||        ||= stabil =||= neueste =||
 ||= 0.10 =||  0.10.5  || 0.10.6dev||
 ||= 0.11 =||  0.11.6  || 0.11.7dev||
 }}}
 
-Finally, specifying an empty cell means that the next non empty cell will span the empty cells. For example:
-||= Wiki Markup =||= Display =||
+Schließlich bedeutet die Angabe einer leeren Zelle, dass die nächste nicht-leere Zelle mit auf die leeren Zellen ausgedehnt wird. Zum Beispiel:
+||= Wiki-Formatierung =||= Darstellung =||
 {{{#!td
   {{{
@@ -542 +542 @@
 }}}
 
-Note that if the content of a cell "sticks" to one side of the cell and only one, then the text will be aligned on that side. Example:
-||= Wiki Markup =||= Display =||
-{{{#!td
-  {{{
-  ||=Text =||= Numbers =||
-  ||left align    ||        1.0||
-  ||  center      ||        4.5||
-  ||      right align||     4.5||
-  || default alignment ||   2.5||
-  ||default||         2.5||
-  ||  default ||      2.5||
-  || default ||       2.5||
+Beachten Sie, dass der Inhalt einer Zelle an der Seite ausgerichet wird, an der der Inhalt der Zelle anliegt, und nur an dieser. Beispiel:
+||= Wiki-Formatierung =||= Darstellung =||
+{{{#!td
+  {{{
+  ||=Text =||= Zahlen =||
+  ||links ausgerichtet   ||      1.0||
+  ||  zentriert          ||      4.5||
+  ||      rechts ausgerichtet||  4.5||
+  || Standardausrichtung ||      2.5||
+  ||Standard||         2.5||
+  ||  Standard ||      2.5||
+  || Standard ||       2.5||
   }}}
 }}}
 {{{#!td style="padding: 2em;"
-||=Text =||= Numbers =||
-||left align    ||        1.0||
-||  center      ||        4.5||
-||      right align||     4.5||
-|| default alignment ||   2.5||
-||default||         2.5||
-||  default ||      2.5||
-|| default ||       2.5||
-}}}
-
-If contrary to the example above, the cells in your table contain more text, it might be convenient to spread a table row over multiple lines of markup. The `\` character placed at the end of a line after a cell separator tells Trac to not start a new row for the cells on the next line.
-
-||= Wiki Markup =||
-{{{#!td
-  {{{
-  || this is column 1 [http://trac.edgewall.org/newticket new ticket] || \
-  || this is column 2 [http://trac.edgewall.org/roadmap the road ahead] || \
-  || that's column 3 and last one ||
+||=Text =||= Zahlen =||
+||links ausgerichtet   ||      1.0||
+||  zentriert          ||      4.5||
+||      rechts ausgerichtet||  4.5||
+|| Standardausrichtung ||      2.5||
+||Standard||         2.5||
+||  Standard ||      2.5||
+|| Standard ||       2.5||
+}}}
+
+Falls die Zellen, im Gegensatz zum vorherigen Beispiel, mehr Text enthalten, könnte es zweckmäßg sein, die Tabellenzeilen auf mehrere Zeilen Wiki-Formatierung zu verteilen. Das `\`-Zeichen weist Trac am Ende einer Zeile nach einer Zellgrenzenmarke an, die Zellen auf der nächsten Zeile nicht auf eine neue Tabellenzeile zu setzen.
+||= Wiki-Formatierung =||
+{{{#!td
+  {{{
+  || das ist Spalte 1 [http://trac.edgewall.org/newticket neues Ticket] || \
+  || das ist Spalte 2 [http://trac.edgewall.org/roadmap der weitere Weg] || \
+  || dies ist Spalte 3, die letzte ||
   }}}
 }}}
 |-------------
-||= Display =||
+||= Darstellung =||
 {{{#!td style="padding: 2em;"
-|| this is column 1 [http://trac.edgewall.org/newticket new ticket] || \
-|| this is column 2 [http://trac.edgewall.org/roadmap the road ahead] || \
-|| that's column 3 and last one ||
-}}}
-
-=== Complex Tables ===
-
-If the possibilities offered by the simple "pipe"-based markup for tables described above are not enough for your needs, you can create more elaborated tables by using [#Processors-example-tables WikiProcessor based tables].
-
+|| das ist Spalte 1 [http://trac.edgewall.org/newticket neues Ticket] || \
+|| das ist Spalte 2 [http://trac.edgewall.org/roadmap der weitere Weg] || \
+|| dies ist Spalte 3, die letzte ||
+}}}
+
+=== Komplex aufgebaute Tabellen ===
+
+Falls die Möglichkeiten, die mit der zuvor beschriebenen, trennstrich-basierten Formatierung für Tabellen geboten werden, Ihre Anforderungen nicht erfüllen, können Sie aufwendigere Tabellen auf [#Processors-example-tables Basis von Wiki-Prozessoren] erstellen.
 
 == Links ==