Changes between Version 4 and Version 5 of TranslationDe/WikiFormatting

Timestamp:

Dec 28, 2010, 3:27:53 PM (13 years ago)

Author:

Steffen Hoffmann

Comment:

next edit of cheat sheet and related content: definition lists, preformatted text, blockquotes, discussion citations

TranslationDe/WikiFormatting

@@ -1 @@
-basiert auf [/wiki/WikiFormatting?version=107 Version 107] von [/wiki/WikiFormatting WikiFormatting], in weiteren Sprachen verfügbar: [TranslationRu/WikiFormatting Russisch]
+basiert auf [/wiki/WikiFormatting?version=108 Version 108] von [/wiki/WikiFormatting WikiFormatting], in weiteren Sprachen verfügbar: [TranslationRu/WikiFormatting Russisch]
 
 = WikiFormatting =
@@ -84 +84 @@
 |-----------------------------------------------------------
 {{{#!th
-[#DefinitionLists Definition Lists]
-}}}
-{{{#!td
- {{{
-  term:: definition on
-         multiple paragraphs
- }}}
-}}}
-{{{#!td
- term:: definition on
-        multiple paragraphs
-}}}
-|-----------------------------------------------------------
-||= [#PreformattedText Preformatted Text] =||\
-{{{#!td
- {{{
- {{{
- multiple lines, ''no wiki''
-       white space respected
- }}}
- }}}
-}}}
-{{{#!td
- {{{
- multiple lines, ''no wiki''
-       white space respected
- }}}
-}}}
-|-----------------------------------------------------------
-||= [#Blockquotes Blockquotes] =||\
-{{{#!td
- {{{
-   if there's some leading
-   space the text is quoted
- }}}
-}}}
-{{{#!td
- if there's some leading
- space the text is quoted
-}}}
-|-----------------------------------------------------------
-||= [#DiscussionCitations Discussion Citations] =||\
-{{{#!td
- {{{
- >> ... (I said)
- > (he replied)
- }}}
-}}}
-{{{#!td
->>... (I said)
-> (he replied)
+[#DefinitionLists Definitionslisten]
+}}}
+{{{#!td
+ {{{
+  Begriff:: mehrzeilige
+            Definition
+ }}}
+}}}
+{{{#!td
+ Begriff:: mehrzeilige
+           Definition
+}}}
+|-----------------------------------------------------------
+||= [#PreformattedText Vorformatierter Text] =||\
+{{{#!td
+ {{{
+ {{{
+ mehrere Zeilen, ''nicht-Wiki''
+       berücksichtigt Leerzeichen
+ }}}
+ }}}
+}}}
+{{{#!td
+ {{{
+ mehrere Zeilen, ''nicht-Wiki''
+       berücksichtigt Leerzeichen
+ }}}
+}}}
+|-----------------------------------------------------------
+||= [#Blockquotes Zitat-Block] =||\
+{{{#!td
+ {{{
+   bei vorangestellten Leerzeichen
+   wird der Text eingerückt
+ }}}
+}}}
+{{{#!td
+ bei vorangestellten Leerzeichen
+ wird der Text eingerückt
+}}}
+|-----------------------------------------------------------
+||= [#DiscussionCitations Diskussionszitate] =||\
+{{{#!td
+ {{{
+ >> ... (Ich sagte)
+ > (er antwortete)
+ }}}
+}}}
+{{{#!td
+>>... (Ich sagte)
+> (er antwortete)
 }}}
 |-----------------------------------------------------------
@@ -410 +410 @@
 
 
-== Definition Lists ==
-
-The wiki also supports definition lists.
-
-||= Wiki Markup =||= Display =||
+== Definitionslisten == #DefinitionLists
+
+Das Wiki erlaubt außerdem Definitionslisten.
+
+||= Wiki-Formatierung =||= Darstellung =||
 {{{#!td
   {{{
    llama::
-     some kind of mammal, with hair
+     eine Säugetierart, mit Haaren
    ppython::
-     some kind of reptile, without hair
-     (can you spot the typo?)
+     eine Reptilienart, ohne Haar
+     (Schreibfehler gefunden?)
   }}}
 }}}
 {{{#!td
  llama::
-   some kind of mammal, with hair
+   eine Säugetierart, mit Haaren
  ppython::
-   some kind of reptile, without hair
-   (can you spot the typo?)
-}}}
-
-Note that you need a space in front of the defined term.
-
-
-== Preformatted Text ==
-
-Block containing preformatted text are suitable for source code snippets, notes and examples. Use three ''curly braces'' wrapped around the text to define a block quote. The curly braces need to be on a separate line.
+   eine Reptilienart, ohne Haar
+   (Schreibfehler gefunden?)
+}}}
+
+Beachten Sie, dass ein Leerzeichen vor dem zu definierenden Begriff erforderlich ist.
+
+
+== Vorformatierter Text == #PreformattedText
+
+Textböcke mit vorformatiertem Text eignen sich für Teile von Programmcode, Anmerkungen und Beispiele. Setzen Sie den Text in drei ''geschweifte Klammern'', um einen Zitat-Block (engl.: block quote) einzuleiten. Die geschweiften Klammern müssen auf einer eigenen Zeile stehen.
   
-||= Wiki Markup =||= Display =||
+||= Wiki-Formatierung =||= Darstellung =||
 {{{#!td
   {{{
@@ -455 +455 @@
 }}}
 
-Note that this kind of block is also used for selecting lines that should be processed through WikiProcessors.
-
-== Blockquotes ==
-
-In order to mark a paragraph as blockquote, indent that paragraph with two spaces.
-
-||= Wiki Markup =||= Display =||
+Beachten Sie, dass diese Art von Textblock auch dazu benutzt wird, Zeilen für die Bearbeitung durch [WikiProcessors Wiki-Prozessoren] auszuwählen.
+
+== Zitat-Block == #Blockquotes
+
+Rücken Sie den Absatz mit zwei Leerzeichen ein, um ihn als Zitat-Block zu markieren.
+
+||= Wiki-Formatierung =||= Darstellung =||
 {{{#!td
 {{{
-Paragraph
-  This text is a quote from someone else.
-}}}
-}}}
-{{{#!td
-Paragraph
-  This text is a quote from someone else.
-}}}
-
-== Discussion Citations ==
-
-To delineate a citation in an ongoing discussion thread, such as the ticket comment area, e-mail-like citation marks (">", ">>", etc.) may be used.  
-
-||= Wiki Markup =||= Display =||
-{{{#!td
-  {{{
-  >> Someone's original text
-  > Someone else's reply text
-  >  - which can be any kind of Wiki markup
-  My reply text
-  }}}
-}}}
-{{{#!td
->> Someone's original text
-> Someone else's reply text
->  - which can be any kind of Wiki markup
-My reply text
+Absatz
+  Dieser Text ist ein Zitat eines anderen.
+}}}
+}}}
+{{{#!td
+Absatz
+  Dieser Text ist ein Zitat eines anderen.
+}}}
+
+== Diskussionszitate == #DiscussionCitations
+
+Um Zitate im Verlauf einer Diskussion, beispielsweise in den Ticketkommentaren, zu kennzeichnen, können Zitatmarken wie bei E-Mails (">", ">>", etc.) eingesetzt werden.
+
+||= Wiki-Formatierung =||= Darstellung =||
+{{{#!td
+  {{{
+  >> Jemandes ursprünglicher Text
+  > Antworttext eines anderen
+  >  - mit jeglicher Art von Wiki-Formatierung
+  Mein Antworttext
+  }}}
+}}}
+{{{#!td
+>> Jemandes ursprünglicher Text
+> Antworttext eines anderen
+>  - mit jeglicher Art von Wiki-Formatierung
+Mein Antworttext
 }}}