| | 1 | This is the Traditional Chinese translation of some Trac Terms. |
| | 2 | |
| | 3 | * translate templates & db_default.py (words show in "View Tickets"). |
| | 4 | * we don't translate any messages hard-coded in Python. |
| | 5 | * modify some CSS styles for table layout & font size (text too small in Chinese) |
| | 6 | * change default charset to utf-8 instead of iso-8859-15 in trac.ini. |
| | 7 | |
| | 8 | Trac 繁體中文翻譯 |
| | 9 | |
| | 10 | * 翻譯 templates 與 db_default.py。 |
| | 11 | * 沒有翻譯寫在 Python 程式裡的部份。 |
| | 12 | * 為了中文呈現上的問題，修改表格與字型的 CSS 樣式。 |
| | 13 | * 把 trac.ini 裡的預設編碼改為 utf-8。 |
| | 14 | |
| | 15 | || English || 正體中文 || |
| | 16 | |
| | 17 | == General == |
| | 18 | || Wiki || Wiki || |
| | 19 | || Timeline || 時間軸 || |
| | 20 | || Roadmap || 路線圖 || |
| | 21 | || Browse Source || 瀏覽源碼 || |
| | 22 | || View Tickets || 檢視待辦事項 || |
| | 23 | || New Ticket || 新增待辦事項 || |
| | 24 | || Search || 搜尋 || |
| | 25 | || Login || 登入 || |
| | 26 | || logged in as ... || 已登入 || |
| | 27 | || Logout || 登出 || |
| | 28 | || Settings || 設定 || |
| | 29 | || Help/Guide || 手冊 || |
| | 30 | || Accessibility || 親和力 || |
| | 31 | || About Trac || 關於 Trac || |
| | 32 | |
| | 33 | == Wiki == |
| | 34 | || Start Page || 起始頁面 || |
| | 35 | || Title Index || 標題索引 || |
| | 36 | || Recent Changes || 近期更新 || |
| | 37 | || Page History || 頁面嚴格 || |
| | 38 | || Edit This Page || 編輯本頁面 || |
| | 39 | || Attach File || 附加檔案 || |
| | 40 | || Editing ... || 編輯 ... || |
| | 41 | || Adjust edit area height || 調整編輯區高度 || |
| | 42 | || Change information || 相關資訊 || |
| | 43 | || Your email or username || 您的 email 或帳號 || |
| | 44 | || Comment about this change (optional) || 關於這次更動的註解（選填） || |
| | 45 | || Save changes || 儲存 || |
| | 46 | || Preview || 預覽 || |
| | 47 | || Cancel || 取消 || |
| | 48 | || Change History of ... || ... 的修改沿革 || |
| | 49 | || Date || 日期 || |
| | 50 | || Version || 版本 || |
| | 51 | || Author || 作者 || |
| | 52 | || Comment || 註解 || |
| | 53 | || diff || diff || |
| | 54 | |
| | 55 | == Timeline == |
| | 56 | || View changes from ..(A).. and ..(B).. days back || 檢視從 ..(A).. 往前 ..(B).. 天內的更動 || |
| | 57 | || Ticket changes || 待辦事項更動 || |
| | 58 | || Repository checkins || 存入檔案庫 || |
| | 59 | || Wiki changes || Wiki更動 || |
| | 60 | || Milestones || 里程碑 || |
| | 61 | || Update || 更新 || |
| | 62 | || (Wikipage) edited by ... || Wik 頁面 (Wikipage) 編輯 by ... || |
| | 63 | || Ticket #(Ticket) created by ... || 待辦事項 #(Ticket) 提出 by ... || |
| | 64 | || Ticket #(Ticket) resolved by ... || 待辦事項 #(Ticket) 解決 by ... || |
| | 65 | || Ticket #(Ticket) reopened by ... || 待辦事項 #(Ticket) 再度開放 by ... || |
| | 66 | || Changeset [(Revision)] by ... || 變更集 [(Revision)] by ... || |
| | 67 | || Milestone ... reached || 里程碑 ... 達成了 || |
| | 68 | |
| | 69 | == Roadmap == |
| | 70 | |
| | 71 | == Browse Source == |
| | 72 | || Revision Log || 修訂紀錄 || |
| | 73 | || View Latest Revision || 檢閱最新修訂版號 || |
| | 74 | || View Revision || 檢視修訂版號 || |
| | 75 | || root || root || |
| | 76 | || Name || 名稱 || |
| | 77 | || Rev || 修訂版號 || |
| | 78 | || Age || 年齡 || |
| | 79 | || Last Change || 最近變更 || |
| | 80 | || Date || 日期 || |
| | 81 | || Chgset || Chgset || |
| | 82 | || Author || 作者 || |
| | 83 | || Log Message || 紀錄訊息 || |
| | 84 | |
| | 85 | == Ticket == |
| | 86 | || Your email or username || 您的 email 或帳號 || |
| | 87 | || Short summary || 摘要 || |
| | 88 | || Full description || 完整敘述 || |
| | 89 | || Properties || 屬性 || |
| | 90 | || Ticket Properties || 待辦事項屬性 || |
| | 91 | || Component || 組件 || |
| | 92 | || Version || 版本 || |
| | 93 | || Severity || 嚴重程度 || |
| | 94 | || Keywords || 關鍵字 || |
| | 95 | || Priority || 優先程度 || |
| | 96 | || Milestone || 里程碑 || |
| | 97 | || Assign to || 指定給 || |
| | 98 | || Cc || 副本 || |
| | 99 | || Preview || 預覽 || |
| | 100 | || Submit ticket || 登錄 || |
| | 101 | |
| | 102 | == Subversion topics == |
| | 103 | || Repository || 檔案庫 || |
| | 104 | |
| | 105 | == Miscellaneous == |
| | 106 | || query || 查詢 || |
| | 107 | |
| | 108 | ---- |
| | 109 | |
| | 110 | == Comments == |
| | 111 | If you want to support this translation project, please follow this link: |
| | 112 | https://opensvn.csie.org/traccgi/trac_l10n/trac.cgi/wiki |
