Changes between Version 8 and Version 9 of TracTermsNl

Timestamp:

Jan 8, 2010, 3:07:35 AM (14 years ago)

Author:

Laurens Holst <laurens.nospam@…>

Comment:

Update to reflect current reality

TracTermsNl

@@ -46 +46 @@
 || Adjust edit area height:  || Hoogte van bewerkingsgebied aanpassen: ||
 || Start Page || Startpagina ||
-|| Title Index || Titel-index ||
+|| Title Index || Titelindex ||
 || Recent Changes || Recente wijzigingen ||
-|| Page History || Pagina-geschiedenis ||
+|| Page History || Paginageschiedenis ||
 || Delete this version || Deze versie verwijderen ||
 || Note: See WikiFormatting and TracWiki for help on editing wiki content. || Opmerkingen: Zie WikiFormatting en TracWiki voor hulp bij het bewerken van Wiki-inhoud. ||
@@ -54 +54 @@
 || Preview || Voorbeeld ||
 || Submit changes || Wijzigingen doorvoeren || 
-|| Attach File || Bestand bijvoegen ||
+|| Attach File || Bestand toevoegen ||
 || Update || Bijwerken ||
 || Cancel || Annuleren ||
 || Change information || Wijzingsinformatie || 
-|| Your email or username: || Je e-mailadres of gebruikersnaam ||
+|| Your email or username: || Uw e-mailadres of gebruikersnaam ||
 || Comment about this change (optional): || Opmerkingen over deze wijziging (optioneel): ||
 
 == Permissions ==
 || Permission Denied || Toegang geweigerd ||
-|| ''%s'' privileges are required to perform this operation || Het ''%s''-recht is benodigd om deze handeling te voltooien ||
+|| ''%s'' privileges are required to perform this operation || ''%s''-rechten zijn vereist om deze handeling te voltooien ||
 || Note: See TracPermissions for help on managing Trac permissions. || Opmerking: Zie TracPermissions voor hulp bij het beheren van Trac-rechten ||
 
 == Timeline ==
 Possible translations for / Mogelijke vertalingen voor ''Timeline'':
- * Tijdslijn
+ * Tijdlijn
  * Geschiedenis
  * Historie
@@ -75 +75 @@
 || View changes from %s and %s days back. || Wijzingen vanaf %s en %s dagen terug weergeven. ||
 || Milestones || Mijlpalen ||
-|| Ticket changes || Wijzigingen in meldingen ||
-|| Repository checkins || Wijzigingen in bibliotheek ||
-|| Wiki changes || Wijzigingen in Wiki ||
+|| Ticket changes || Ticketwijzigingen ||
+|| Repository checkins || Repositorywijzigingen ||
+|| Wiki changes || Wikiwijzigingen  ||
 
 == Roadmap ==
 Possible translations for / Mogelijke vertalingen voor ''Roadmap'':
+ * Planning
 
 || Roadmap || Planning ||
-|| Show already completed milestones || Mijlpalen die al voorbij zijn weergeven ||
+|| Show already completed milestones || Reeds voltooide mijlpalen weergeven ||
 || %s %s late || %s %s te laat ||
 || Closed tickets: || Afgehandelde meldingen: ||
 || Active tickets: || Openstaande meldingen: ||
 || Add new milestone || Mijlpaal toevoegen ||
-|| Edit milestone info || Mijlpaal-informatie bewerken||
+|| Edit milestone info || Mijlpaalinformatie bewerken||
 || Delete milestone || Mijlpaal verwijderen ||
 || Ticket status by %s || Status van meldingen sorteren op %s ||
@@ -94 +95 @@
 || Name of the milestone: || Naam van mijlpaal: ||
 || Schedule || Planning ||
-|| Due: || Einddatum: ||
+|| Due: || Verwacht: ||
 || Format: MM/DD/YY || Formaat: MM/DD/JJ ||
-|| Completed: || Klaar: ||
+|| Completed: || Voltooid: ||
 || Format: MM/DD/YY hh:mm:ss || Formaat: MM/DD/JJ uu:mm:ss ||
 
 == Subversion topics / onderwerpen ==
 Possible translations for / Mogelijke vertalingen voor ''Repository'':
+ * Repository
  * Bibliotheek
- * Repository
  * ~~Depot~~
 
@@ -112 +113 @@
  * Verzameling van veranderingen
 
-|| Browse Source || Bronbestanden bekijken ||
+|| Browse Source || Bron weergeven ||
 || Note: See TracBrowser for help on using the browser. || Opmerking: Zie TracBrowser voor hulp bij het gebruik van ~~bronbestanden-beheer~~ ||
-|| Repository || Bibliotheek ||
+|| Repository || Repository ||
 || Changesets || Wijzigingen ||
 || Name || Naam ||
@@ -121 +122 @@
 || Rev || Rev ||
 || root || ''root'' ||
-|| View log starting at %s and back to %s || Log weergave vanaf %s tot en met %s  ||
+|| View log starting at %s and back to %s || Logweergave vanaf %s tot en met %s  ||
 || Mode: || Modus: ||
 || Stop on copy || Stoppen bij kopie ||
-|| Follow copies || Kopiën volgen ||
+|| Follow copies || Kopieën volgen ||
 || Show only adds, moves and deletes || Alleen toevoegingen, verplaatsingen en verwijderingen weergeven ||
 || Show full log message || Volledige log-berichten weergeven ||
@@ -138 +139 @@
 
 Possible translations for / Mogelijke vertalingen voor ''Query'':
+ * zoekopdracht
  * query
  * weergave
  * zoekterm
- * ~~zoekopdracht~~
 
 || Available Reports || Beschikbare rapporten ||
@@ -151 +152 @@
 == Tickets ==
 Possible translations for / Mogelijke vertalingen voor ''Ticket'':
+ * Ticket
  * Melding
- * Ticket
 
 Possible translations for / Mogelijke vertalingen voor ''matches'':
+ * overeenkomsten
  * resultaten
- * overeenkomsten
 
-|| View Tickets || Meldingen weergeven ||
-|| New Ticket || Nieuwe melding ||
+|| View Tickets || Tickets weergeven ||
+|| New Ticket || Nieuw ticket ||
 || matches || overeenkomsten ||
 || Properties || Eigenschappen ||
-|| Ticket Properties || Meldingseigenschappen ||
-|| Component || Onderdeel ||
+|| Ticket Properties || Ticketeigenschappen ||
+|| Component || Component ||
 || Version || Versie ||
-|| Severity || Ernst ||
+|| Severity || Belangrijkheid ||
 || Keywords || Sleutelwoorden ||
 || Priority || Prioriteit ||
 || Milestone || ''Mijlpaal''||
-|| Assign to || Toekennen aan ||
-|| Cc || Kopie (Cc) ||
+|| Assign to || Toewijzen aan ||
+|| Cc || Cc ||
 || Your email or username || E-mailadres of gebruikersnaam ||
 || Short summary || Korte samenvatting ||
-|| Full summary || Omschrijving ||
+|| Full summary || Beschrijving ||
 
 ----