Trac Terms Hungarian / Angol-Magyar Trac szótár
Introduction and Background
This is the Hungarian translation of some Trac Terms. The point of this page is to help a future localized version of Trac for the Hungarian-speaking community. Comments are appreciated.
Note that translation work for hu_HU is already in-progress, please see #5486.
It's important to establish an agreement on whether we should try to adhere to Trac-terms or whether the Hungarian translation should be as good as possible.
Bemutatkozás
Ez a lap a Trac Terms, vagyis a Trac rendszerben használt szakkifejezések magyar fordítására tartalmaz javaslatokat. Célja, hogy megkönnyítse a jövőben a Trac esetleges honosítását. Ehhez szívesen fogadok minden javaslatot és segítséget.
Mint ahogy észrevehető, a nemzetköziség érdekében minden szöveg két nyelven szerepel, angolul és magyarul. Kérek minden hozzájárulót, hogy tartsa meg ezt a hagyományt! Emellett még természetesen fontos, hogy együtt találjunk megfelelő fordításokat a Trac szövegeire; akinek bármilyen kétsége van, az tüntesse fel a saját verziójával, de a korábbi verziók meghagyásával a javaslatát!
Format
The format of the Trac Terms is:
| original term (english) | translated term (hungarian) |
A section titled Possible Translation For (PTF) accumulates the possible solutions for a localization of a term. Please, use it as needed. Its format is:
Possible Translation For:
- original term (english) — current translation, other translations (hungarian)
Formátum
A szótár formátuma a következő:
| az eredeti kifejezés (angolul) | a lefordított kifejezés (magyarul) |
A Szóbajöhető fordítások című részben tárgyaljuk az adott témához kapcsolódó fordításokat. Ide kéretik írni a vitás szakkifejezéseket! Így néz ki:
Szóbajöhető fordítások:
- az eredeti kifejezés (angolul) — a szövegben használt fordítás, egyéb lehetséges fordítások (magyarul)
General / Általános
| TracGuide — The Trac User and Administration Guide | TracGuide — A Trac-felhasználók és -adminisztrátorok kézikönyve |
| Login | Bejelentkezés |
| logged in as %s | bejelentkezve mint %s |
| Logout | Kijelentkezés |
| Register | Regisztráció |
| Settings | Beállítások |
| Help/Guide | Súgó/Kézikönyv |
| About Trac | A Trac |
| My Account | Adataim |
| Download in other formats: | Letöltés a következő formátum(ok)ban: |
Wiki
| Wiki | Wiki |
| Adjust edit area height: | A szerkesztési mező mérete: |
| Start Page | Kezdőlap |
| Title Index | Címjegyzék |
| Recent Changes | A legfrissebb változások |
| Page History | Laptörténet |
| Delete this version | Ezen verzió törlése |
| Note: See WikiFormatting and TracWiki for help on editing wiki content. | Megj: A wiki-alapú tartalom szerkesztéséhez ld. WikiFormatting és a TracWiki. |
| Page is read-only | Ez a lap csak olvasható |
| Preview | Előnézet |
| Submit changes | Érvényesítés |
| Attach File | Állomány csatolása |
| Update | Frissítés |
| Cancel | Mégsem |
| Change information | A változtatás adatlapja |
| Your email or username: | e-mail vagy felhasználónév |
| Comment about this change (optional): | Megjegyzés (nem szükséges): |
Permissions / Jogosultságok
| Permission Denied | Ehhez nincs jogosultsága! |
| %s privileges are required to perform this operation | A művelet elvégzéséhez a következő jogokkal kell rendelkeznie: %s |
| Note: See TracPermissions for help on managing Trac permissions. | Megj: A jogosultságok beállításához ld. TracPermissions |
Timeline / Idővonal
Possible translations for / Szóbajöhető fordítások:
- timeline — idővonal, idő(sor)rend, időszalag
| Timeline | Idővonal |
| View changes from %s and %s days back. | Minden változtatás %s dátumtól %s napra visszamenőleg. |
| Milestones | Mérföldkövek |
| Ticket changes | Változások a jegyekben |
| Repository checkins | Változások a tárházban |
| Wiki changes | Változások a wikiben |
Roadmap / Ütemterv
| Roadmap | Ütemterv |
| Show already completed milestones | A már teljesített mérföldkövek mutatása |
| %s %s late | %s %s késés |
| Closed tickets: | Lezárt jegyek: |
| Active tickets: | Aktív jegyek: |
| Add new milestone | Új mérföldkő hozzáadása |
| Edit milestone info | A mérföldkő adatainak módosítása |
| Delete milestone | A mérföldkő törlése |
| Ticket status by %s | A jegy állapota az adott dátumig: %s |
| Note: See TracRoadmap for help on using the roadmap. | Megj: Az ütemterv használatához ld. TracRoadmap. |
| Name of the milestone: | A mérföldkő neve: |
| Schedule | Terv |
| Due: | Határidő: |
| Format: MM/DD/YY | Formátum: HH/NN/ÉÉ |
| Completed: | Teljesítve: |
| Format: MM/DD/YY hh:mm:ss | Formátum: HH/NN/ÉÉ óó:pp:mm |
Subversion
Possible translations for / Szóbajöhető fordítások:
- repository — (adat)tárház, raktár, depó, repó, tároló
- changeset — változtatások, változási halmaz, változások együttese
| Browse Source | A forrás böngészése |
| Note: See TracBrowser for help on using the browser. | Megj: A böngésző használatához ld. TracBrowser. |
| Repository | Tárház |
| Changesets | Változtatások |
| Name | Név |
| Age | Kor |
| Last Change | Legutóbbi változás |
| Rev | Vált. |
| root | tő |
| View log starting at %s and back to %s | A napló megtekintése a %s dátumtól %s napra visszamenőleg |
| Mode: | Mód: |
| Stop on copy | Másoláskor állj(?) |
| Follow copies | Másolatok követése |
| Show only adds, moves and deletes | Csak az új, áthelyezett vagy törölt elemek megjelenítése |
| Show full log message | A teljes naplóbejegyzés megjelenítése |
| View Latest Revision | A legfrissebb változat megtekintése |
| Added | Új |
| Modified | Változott |
| Copied or renamed | Másolt vagy átnevezett |
Reports / Jelentések
| Available Reports | Elérhető jelentések |
| This is a list of reports available. | Ebben a listában az éppen elérhető jelentések találhatóak. |
| Report | Jelentés |
| Title | Megnevezés |
| Custom Query | Saját lekérdezés |
Tickets / Jegyek
| View Tickets | A jegyek megtekintése |
| New Ticket | Új jegy |
| matches | illeszkedik: |
| Properties | Jellemzők |
| Ticket Properties | A jegy jellemzői |
| Component | Elem |
| Version | Verzió |
| Severity | Súlyosság |
| Keywords | Kulcsszavak |
| Priority | Fontosság |
| Milestone | Mérföldkő |
| Assign to | Felelős |
| Cc | Másolat (Cc) |
| Your email or username | e-mail vagy felhasználónév |
| Short summary | Rövid összefoglalás |
| Full summary | Teljes összefoglalás |
