Changes between Version 9 and Version 10 of TracTermsHe
- Timestamp:
- Feb 13, 2010, 10:49:40 PM (14 years ago)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
- Modified
-
TracTermsHe
v9 v10 23 23 || browse || עיין, עיון || 24 24 || browser || סייר || 25 || View Tickets || הצג בטיקטים || העדפתי על-פני "צפייה בטיקטים". פתוח לדיון.. ||25 || View Tickets || הצג טיקטים || העדפתי על-פני "צפייה בטיקטים". פתוח לדיון.. || 26 26 || New Ticket || טיקט חדש || 27 27 || Search || חיפוש || … … 37 37 || Attach File || צרף קובץ || 38 38 || Update || עדכן, עדכון || 39 || Start Page || דף ראשי || 39 40 || Start Page || דף פתיחה || 40 41 || Start Page || דף התחלה || … … 43 44 || Download in other formats: || הורד בפורמטים אחרים || 44 45 || Save Changes || שמור שינויים || 45 || Plain Text || טקסט פשוט || [#plaintext See below]||46 || Plain Text || טקסט בלבד || 46 47 || Syntax Highlight || הדגשת תחביר || 47 48 || Invalid (whatever) || (משהו) לא חוקי || … … 53 54 || email || אימייל || 54 55 || Trac Environment || סביבת טראק || 55 || Default || ברירת מחדל , או דיפולטי, כתלות בהקשר||56 || Default || ברירת מחדל || 56 57 || Indexing || אינדוקס / מאנדקס || 57 58 || Configure / Configuration || לקנפג / קינפוג / להגדיר / הגדרות || … … 71 72 || Version || גרסה || 72 73 || Severity || חומרה || 73 || Resolution || החלטה ||74 || Resolution || החלטה, סיבת סגירה || 74 75 || Keywords || מילות מפתח || 75 76 || Priority || עדיפות || … … 88 89 || New Report || דו"ח חדש || 89 90 || Title, Header, Heading || כותרת || 90 || Custom Query || שאילתא מותאמת אישית || קצת כבד, לא?||91 || Custom Query || שאילתא מותאמת || 91 92 || Name || שם || 92 93 || Age || גיל || … … 98 99 || root (''super user / administrator'') || מנהלן || 99 100 || Update || עדכון / עדכן || 100 || Start Page || דף פתיחה ||101 || Start Page || דף התחלה ||102 101 || TracGuide || מדריך-טראק || דוגמה גנרית למקרים שניתן לפרק קישורי-ויקי למרכיביהם ולהפריד ב-"-",[[BR]]כאשר הדבר לא פוגע ביצירת קישור כמובן || 103 102 || Title Index || אינדקס כותרים || ? || … … 108 107 || Delete Page || מחק דף || 109 108 || Editing || עריכה || 110 || Review Changes || צפה בשינויים? עבור אל שינויים?||109 || Review Changes || סקירת שינויים || 111 110 || Adjust edit area height || שנה גודל תיבת עריכה || 112 111 || Your email or username || אימייל / שם משתמש || … … 115 114 || Repository || מאגר-קוד || [#Repository See below] || 116 115 || Toggle || הצג / הסתר || [#Toggle See below] || 117 || Annotate, Annotations || ? ||116 || Annotate, Annotations || הדגשה? || 118 117 119 118 ---- … … 143 142 which indeed describes the actual use-case, but drifts somewhat from the original term. 144 143 145 === Plain Text === #plaintext146 This term of course refers to the format.147 148 Itamarost: I used "טקסט פשוט", which is quite literal, but doesn't "feel" right...149 150 144 === Subject === 151 145 In Trac permissions, a ''subject'' is either a username or a group,
