Changes between Version 16 and Version 17 of TracTermsEs

Timestamp:

Apr 17, 2007, 11:01:03 AM (17 years ago)

Author:

anonymous

Comment:

—

TracTermsEs

@@ -19 +19 @@
 || Wiki  ||  Wiki  ||
 || Timeline  ||  Histórico  ||
-|| Roadmap  ||  Futuras versiones  || Desarrollo (''no me parece correcto futuras versiones ya que hace referencia al progreso de los milestones(metas)'') ||
+|| Roadmap  ||  Futuras versiones  || Desarrollo (''no me parece correcto futuras versiones ya que hace referencia al progreso de los milestones(metas o hitos)'')||
 || Browse Source  ||  Ver código fuente  ||
 || View Tickets  ||  Ver tickets  || (''There's probably a better word for ticket'') ¿Qué tal incidencia o expediente? ||
@@ -25 +25 @@
 || Search  ||  Buscar  ||
 || Login  ||  Login (¿Qué tal Iniciar sesión?) ||
-|| logged in as ||  ingresó como ||
+|| logged in as ||  ingresó como (sugiero "Sensión iniciada como "; "ingresó" no es habitual en España) ||
 || Logout  ||  Logout  || (''Creo que se entiende bastante bien en español como para cambiarlo'' ¿Cerrar sesión?)
 || Settings  ||  Parámetros  || Configuración
@@ -37 +37 @@
 || Start Page  ||  Página inicial  ||
 || Recent Changes  ||  Cambios recientes  ||
-|| Page History  ||  Historial de la página  ||
+|| Page History  ||  Historial de la página  || O bien: Histórico de la página
 || browser  ||  navegador  ||
-|| Download in other formats: || Bajar en otros formatos: (¿Descargar en otro formato?) ||
+|| Download in other formats: || Bajar en otros formatos: (¿Descargar en otro formato?) || (mejor Descargar)
 || Save Changes || Guardar Cambios ||
-|| Preview || Previsualizar ||
+|| Preview || Previsualizar || "Vista previa" es lo que se usa normalmente
 || Cancel || Cancelar ||
 
@@ -54 +54 @@
 || Keywords  ||  Palabras clave  ||
 || Priority  ||  Prioridad  ||
-|| Milestone  ||  Hito  || Podria ser "Meta" ya que es a lo que se quiere llegar o tambien "Objetivo" (Hito es perfecta) ||
+|| Milestone  ||  Hito  || Podria ser "Meta" ya que es a lo que se quiere llegar o tambien "Objetivo" (Hito es perfecta). ''Creo que Hito es mucho más apropiado que Meta.'' ||
 || Assign to  ||  Asignado a  ||
 || Cc  ||  Cc  ||
@@ -83 +83 @@
 == From the Wiki section ==
 || Start Page || Página de inicio ||
-|| Title Index || Índice de títulos ||
+|| Title Index || Índice de títulos || (Suena extraño)
 || Recent Changes || Cambios recientes ||
-|| Page History || Historial de la página ||
+|| Page History || Historial de la página || o "Histórico de página"
 || Edit This Page  ||  Editar esta página  ||
 || Attach File  ||  Adjuntar archivo  ||
@@ -95 +95 @@
 || Note: See WikiFormatting and TracWiki for help on editing wiki content. || Nota: Ver WikiFormatting y TracWiki para ayuda al editar el contenido wiki. ||
 || Your email or username || Tu email o nombre de usuario ||
-|| Comment about this change (optional): || Comentario acerca de este cambio(opcional) ||
-|| Page is read-only || La página es sólo lectura ||
+|| Comment about this change (optional): || Comentario acerca de este cambio (opcional) ||
+|| Page is read-only || La página es de sólo lectura ||
 
 == Subversion topics ==