Trac Terms Czech / Český překlad termínů pro Trac

Introduction and Background

This is the Czech translation of some Trac Terms. The point of this page is to help a future localized version of Trac for the Czech-speaking community. Comments are appreciated.

It's important to establish an agreement on whether we should try to adhere to Trac-terms or whether the Czech translation should be as good as possible.

Úvod

Toto je český překlad některých termínů používaných v Trac. Cíle této stránky je pomoci při budoucí lokalizované verzi Trac pro česky mluvící komunitu. Připomínky a korekce jsou vítány.

General / Obecné

TracGuide — The Trac User and Administration Guide	TracGuide - Příručka uživatele a administrátora Tracu
Login	Přihlášení
logged in as %s	přihlášen jako %s
Logout	Odhlásit
Register	Registrace
Settings	Nastavení
Help/Guide	Nápověda/Příručka
About Trac	Co je Trac?
My Account	Můj účet
Download in other formats:	Stáhnout v jiných formátech:
Wiki	Wiki
Timeline	Historie
Roadmap	Plán prace
Browse Source	Zdrojové kódy
View Tickets	Hlášení
New Ticket	Nové hlášení
Search	Hledat

Wiki

Wiki	Wiki
Adjust edit area height:	Upravit výšku editačního okna:
Start Page	Hlavní stránka
Title Index	Seznam témat
Recent Changes	Poslední změny
Page History	Historie stránky
Delete this version	Smazat tuto verzi
Note: See WikiFormatting and TracWiki for help on editing wiki content.	Poznámka: Nápovědu k úpravě wiki stránek najdete na stránce WikiFormatting a TracWiki.
Page is read-only	Stránka je určena pouze pro čtení.
Preview	Náhled
Submit changes	Uložit změny
Attach File	Připojit soubor
Update	Obnovit
Cancel	Zrušit
Change information	Informace ke změně
Your email or username:	E-mail nebo uživatelské jméno:
Comment about this change (optional):	Komentář k této změně (volitelně):

Permissions / Oprávnění

Permission Denied	Přístup nepovolen!
%s privileges are required to perform this operation	K provedení této operace je zapotřebí oprávnění: %s
Note: See TracPermissions for help on managing Trac permissions.	Poznámka: Nápovědu ke správě oprávnění najdete na stránce TracPermissions

Timeline / Historie

Possible translations for / Další možný překlad:

• timeline — časová posloupnost, časová osa

Timeline	Historie
View changes from %s and %s days back.	Zobrazit změny od %s a %s dní zpět.
Milestones	Etapy
Ticket changes	Změny hlášení
Repository checkins	Přístupy k úložišti (checkins)
Wiki changes	Změny ve Wiki
matches	souhlásí s
Properties	Vlastnosti
Ticket Properties	Vlastnosti hlášení
Component	Komponenta
Version	Verze
Severity	Důležitost
Keywords	Klíčová slova
Priority	Priorita
Milestone	Etapa
Assign to	Přiřadit
Cc	Kopie
Your email or username	E-mail nebo uživatelské jméno
Short summary	Krátký popis
Full summary	Celý popis
Changesets	Soubor změn

Roadmap / Plán prace

Roadmap	Plán prace
Show already completed milestones	Zobrazit již hotové etapy
%s %s late	%s %s opožděn
Closed tickets:	Uzavřené ohlášení:
Active tickets:	Aktivní ohlášení:
Add new milestone	Přidat novou etapu
Edit milestone info	Upravit informace o etapě
Delete milestone	Smazat etapu
Ticket status by %s	Stav ohlášení od %s
Note: See TracRoadmap for help on using the roadmap.	Poznámka: Nápovědu k použití etap najdete na wiki stránce TracRoadmap.
Name of the milestone:	Název etapy:
Schedule	Plán
Due:	Termín:
Format: MM/DD/YY	Formát: MM/DD/RR
Completed:	Hotovo:
Format: MM/DD/YY hh:mm:ss	Formát: MM/DD/RR hh:mm:ss

Subversion

Possible translations for / Další možný překlad:

• repository — úložiště, repozitář, ???
• changeset — soubor změn, změny

Browse Source	Zdrojové kódy
Note: See TracBrowser for help on using the browser.	Pozn.: Nápovědu k použití prohlížeče uvidíte v sekci TracBrowser
Repository	Úložiště
Changesets	Soubory změn
Name	Název
Age	Stáří
Last Change	Změněno
Rev	Rev.
root	root
View log starting at %s and back to %s	Prohlížet log od %s do %s
Mode:	Mód:
Stop on copy	Stop on copy
Follow copies	Follow copies
Show only adds, moves and deletes	Zobrazit pouze příspěvky, přesuny a výmazy
Show full log message	Zobrazit celý log
View Latest Revision	Zobrazit poslední revizi
Added	Přidáno
Modified	Upraveno
Copied or renamed	Zkopírováno nebo přejmenováno

Reports / Výpisy

Available Reports	Výpisy
This is a list of reports available.	Seznam dostupných výpisů:
Report	Výpis
Title	Název
Custom Query	Vlastní dotaz

---

Remarks / Poznámky

• ad date formatting: Czech language uses following date formatting DD.MM.YY instead of English MM/DD/YY