This is the Armenian translation of some Trac Terms. This page is dedicated to help a future Armenian localization of Trac. The translation work is in-progress. Please see #8991. Comments are welcome.

English

Armenian

General Trac Terms

Wiki	Wiki
Author	Հեղինակ
Timeline	Ժամանակացույց
Roadmap	Ուղեցույց
View ticket	Դիտել խնդիրը
Search	Փնտրել
Milestone	Ուղենիշ
Preview	Նախնական դիտում
About Trac	Trac-ի մասին
Update	Թարմացնել
Help/Guide	Օգնություն/ուղեցույց
Login	Մուտք
Logout	Ելք
General	Ընդհանուր
Settings	Կարգավորումներ
Search	Փնտրում
Page	Էջ
Result	Արդյունք
System Information	Ինֆորմացիա համակարգի մասին
Plugin	Փլագին
Section	Բաժին
Property	Հատկություն
Value	Արժեք
Description	Նկարագրություն
Initial Version	Նախնական Տարբերակ
Legend	Նշանակություն

Tickets

Create New Ticket	Ստեղծել Նոր Խնդիր
Match	Համապատասխանություն
Type	Տեսակ
Properties	Հատկություններ
Description	Նկարագրություն
Component	Կոմպոնենտ
Owner	Սեփականատեր
Resolution	Որոշում
Submit changes	Գրանցել փոփոխությունները
Attachment	Կցվող նյութ
Username	օգտագործողի անուն
Replace	Փոխարինել
Add attachment	Ավելացնելկցվող նյութ
Delete attachment	Ջնջել կցված նյութը
Differences	Տարբերություններ
Changes	Փոփոխություններ
Comment	Մեկնաբանություն
Create	Ստեղծել
Detected	Հայտնաբերել

Source Browser

Repository type	Բազայի տեսակը
Unmodified	Անփոփոխ
Added	Ավելացված
Removed	Հեռացված
Modified	Փոփոխված
moved	տեղափոխված
View Revision Log	Դիտել Ռեվիզիայի Պատմությունը
Copied or renamed	Պատճենված է կամ անվանափոխված
Diff	տարբերություն
Old / New	Հին / Նոր
Chgset	Փոփոխություններ
Log Message	Պատմության Հաղորդագրություն
Last Change	Վերջին Փոփոխություն
View changes…	Դիտել փոփոխությունները․․․
Show differences	Տարբերությունների ցուցադրում
view diffs	տեսնել տարբերությունները
Timestamp	Ժամանականշան
ChangeLog	Փոփոխության Պատմություն
Invalid Changeset Number	Անվավեր Փոփոխության Համար
Normal	Նորմալ
View file without annotations	Ցուցադրել ֆայլը առանց մեկնաբանությունների
Zip Archive	Zip Արխիվ
Unified Diff	Ստանդարտ Տարբերություն

Statuses

Status	Կարգավիճակ
New	Նոր
Closed	Փակված
Reopened	Վերաբացված