Changes between Version 6 and Version 7 of TracL10N/DiscussionDe

Timestamp:

May 9, 2010, 12:30:11 AM (14 years ago)

Author:

hasienda <hoff.st@…>

Comment:

did some minor editorial changes, mustly regarding usage of i18n/l10n

TracL10N/DiscussionDe

@@ -3 +3 @@
 = Die deutsche Übersetzung für Trac =
 == Motivation ==
-Trac unterstützt ab Version 0.12 die variable Darstellung seiner Inhalte in verschiedenen Sprachen kombiniert mit Lokalisierung, d.h. landestypischen Formaten z.B. Zahlen oder Datums- und Zeitangaben. Dies wird mit [b:wiki Babel], einer ebenfalls in Python geschriebenen Sammlung von Übersetzungswerkzeugen, erreicht.
+Trac unterstützt ab Version 0.12 die Lokalisierung seiner Inhalte in verschiedenen Sprachen kombiniert mit landestypischen Formaten z.B. für Zahlen, Datums- und Zeitangaben sowie Währungen. Dies wird mit [b:wiki Babel], einer ebenfalls in Python geschriebenen Sammlung von Übersetzungswerkzeugen, erreicht.
 
 Nach der erstmaligen Übersetzung aller Textbausteine sind vor allem Verbesserungen der Übersetzungsqualität von Bedeutung. Die folgenden Darstellungen und Diskussion sollen der Auseinandersetzung und Klärung einiger von den Übersetzern angesprochenen Schwierigkeiten dienen.
@@ -150 +150 @@
 TracTermsDe enthält eine unfangreiche Übersicht der in Trac gebräuchlichen Fachbegriffe und versteht sich als Referenz für deren einheitliche und verbindliche Verwendung bei der Übersetzung.
 
-=== i18n und/oder l10n ===
+=== l10n ===
 Übersetzen ist der Anfang aber bei weitem nicht die ganze Arbeit des Übersetzers. Im Idealfall werden sinngemäße Worte auch anhand landestypischer sprachlicher Eigenheiten ausgewählt, die dem Sprachcharakter entsprechen. Deutsch ist beispielsweise eine von Substantiven geprägte Sprache.