Changes between Version 3 and Version 4 of TracL10N/DiscussionDe

Timestamp:

May 3, 2010, 11:37:10 PM (14 years ago)

Author:

hasienda <hoff.st@…>

Comment:

corrected some typos, other cosmetic changes

TracL10N/DiscussionDe

@@ -3 +3 @@
 = Die deutsche Übersetzung für Trac =
 == Motivation ==
-Trac unterstützt ab Version 0.12 die variable Darstellung seiner Inhalte in verschiedenen Sprachen kombiniert mit Lokalisierung, d.h. landestypischen Formaten z.B. Zahlen oder Datums- und Zeitangaben. Dies wird mit [b:wiki Babel], einer ebenfalls in Python geschriebenen Sammlung von Übersetzer-Werkzeugen, erreicht.
+Trac unterstützt ab Version 0.12 die variable Darstellung seiner Inhalte in verschiedenen Sprachen kombiniert mit Lokalisierung, d.h. landestypischen Formaten z.B. Zahlen oder Datums- und Zeitangaben. Dies wird mit [b:wiki Babel], einer ebenfalls in Python geschriebenen Sammlung von Übersetzungswerkzeugen, erreicht.
 
-Na der erstmaligen Übersetzung aller Textbausteine sind vor allem Verbesserungen der Übersetzungsqualität von Bedeutung. Die folgenden Darstellungen und Diskussion sollen der eingehenderen Beschäftigung mit einigen von Übersetzern aufgeworfenen Schwierigkeiten dienen.
+Nach der erstmaligen Übersetzung aller Textbausteine sind vor allem Verbesserungen der Übersetzungsqualität von Bedeutung. Die folgenden Darstellungen und Diskussion sollen der Auseinandersetzung und Klärung einiger von den Übersetzern angesprochenen Schwierigkeiten dienen.
 
 == Status ==
@@ -51 +51 @@
 {{{#!tr
   {{{#!td
-r9538
+r9538 - "PO-Revision-Date: 2010-04-19 22:25+0200"
   }}}
   {{{#!td
@@ -68 +68 @@
 {{{#!tr
   {{{#!td
-r9539
+r9539 - "PO-Revision-Date: 2010-04-24 14:50+0200"
   }}}
   {{{#!td
@@ -85 +85 @@
 {{{#!tr
   {{{#!td
-r9573
+r9573 - "PO-Revision-Date: 2010-04-27 19:37+0200"
   }}}
   {{{#!td