Edgewall Software

Changes between Version 10 and Version 11 of TracL10N/DiscussionDe


Ignore:
Timestamp:
May 15, 2010, 10:38:27 PM (14 years ago)
Author:
hasienda <hoff.st@…>
Comment:

added question about missing msgctxt

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • TracL10N/DiscussionDe

    v10 v11  
    159159
    160160== Diskussionen ==
     161=== Technischer Hintergrund ===
     162Für Übersetzungen importiert Trac Funktionen aus Babel. Dort sind auch gettext-Funktionen verfügbar, die identische msgid's mit und ohne msgctxt bzw. mit verschiedenen msgctxt differenzierbar zu machen. In trac.util.translation werden diese [http://babel.edgewall.org/browser/trunk/babel/support.py#L500
     163 Babel-Funktionen], upgettext() und unpgettext(), aber nicht importiert. Fazit: Trac unterstützt von Hause aus nicht keine zwei identischen msgid's, was technisch möglich wäre. Warum?
     164
    161165=== Fachbegriffe ===
    162166TracTermsDe enthält eine unfangreiche Übersicht der in Trac gebräuchlichen Fachbegriffe und versteht sich als Referenz für deren einheitliche und verbindliche Verwendung bei der Übersetzung.