Edgewall Software

Changes between Version 1 and Version 2 of 0.12/TranslationRu/TracTickets


Ignore:
Timestamp:
Aug 31, 2017, 6:19:32 PM (5 years ago)
Author:
figaro
Comment:

TicketTypes link update

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • 0.12/TranslationRu/TracTickets

    v1 v2  
    1 = Trac система тикетов =
     1= Trac система тикетов
     2
    23[[TracGuideToc]]
    34[[TranslatedPages(revision=45)]]
     
    1213Все тикеты могут редактироваться, аннотироваться, разделяться по приоритетам и обсуждаться в любое время.
    1314
    14 == Поля тикета ==
     15== Поля тикета
    1516
    1617Тикет содержит следующие информационные атрибуты:
     
    1819 * '''Reporter''' - Автор тикета.
    1920 * '''Type''' - Тип тикета (например, дефект/баг, либо запрос на улучшение)
    20 
    2121 * '''Component''' - Модуль проекта или подсистема, которая затрагивается данным тикетом.
    2222 * '''Version''' - версия проекта, к которой относится тикет.
    2323 * '''Keywords''' - Ключевые слова, которыми помечается тикет. Полезно для поиска и генерации отчетов.
    24  
    2524 * '''Priority''' - Может иметь различные значения: от ''trivial'' (простой, несущественный, низший приоритет) до ''blocker'' (критический, имеет первостепенную важность и требует обработки в первую очередь).
    2625 * '''Milestone''' - Поздний срок решения проблемы. (Прим. переводч. — не уверен, что правильно понял суть)  When this issue should be resolved at the latest. (Прим. Z1g0rro: Milestone - этап разработки)
    2726 * '''Assigned to/Owner''' - Главный ответственный за обработку проблемы.
    2827 * '''Cc''' - Перечисленный через запятую список пользователей или e-mail адресов для получения отчетов/уведомлений. ''Заметьте, что это не означает ответственность или другую политику.''
    29  
    3028 * '''Resolution''' - Причина, по которой тикет был закрыт. Одна из {{{fixed (исправлено)}}}, {{{invalid (некорректно)}}}, {{{wontfix (исправления не будет)}}}, {{{duplicate (дублирует другой тикет)}}}, {{{worksforme (не воспроизводимо)}}}.
    3129 * '''Status''' - Какой текущий статус? Один из {{{new (новый, создан)}}}, {{{assigned (назначен)}}}, {{{closed (закрыт)}}}, {{{reopened (переоткрыт)}}}.
     
    3533'''Примечание:''' Версии Trac до 0.9 не имели поля ''type'', но взамен имели поле ''severity'' (строгость) и другое дефолтное значение для поля ''priority''. Эти изменения были сделаны для упрощения модели тикета, в частности убрано размытое различие между понятиями ''priority'' и ''severity''. Тем не менее, старая модель все еще доступна, если вы ее предпочитаете: просто добавьть/измените дефолтное значение ''priority'' и ''severity'', а также по желанию спрячьте поле ''type'', удалив все возможные его значения через [wiki:TracAdmin trac-admin].
    3634
     35'''Примечание:''' [wiki:TracDev/Proposals/TicketTypes type], [wiki:TicketComponent component], version, priority и severity поля могут изменены с помощью [wiki:TracAdmin trac-admin] или WebAdmin plugin.
    3736
    38 '''Примечание:''' [wiki:TicketTypes type], [wiki:TicketComponent component], version, priority и severity поля могут изменены с помощью [wiki:TracAdmin trac-admin] или WebAdmin plugin.
     37'''Примечание:''' Описание встроенных в ''priority'' значений доступно в  [wiki:TracDev/Proposals/TicketTypes#Whyistheseverityfieldgone]
    3938
    40 '''Примечание:''' Описание встроенных в ''priority'' значений доступно в  [wiki:TicketTypes#Whyistheseverityfieldgone]
    41 
    42 == Изменение и комментирование тикетов ==
     39== Изменение и комментирование тикетов
    4340
    4441Как только тикет введен в Trac, вы можете в любое время изменить информацию в '''annotating''' (аннотацию) бага. Это означает, что изменения и комментарии к тикету являются частью самого тикета.
     
    5552'''Примечание:''' Смотрите TracWorkflow для получения информации об изменении состояний тикета (жизненном цикле), и как этот процесс может быть модифицирован по заказу пользователя.
    5653
    57 == Дефолтные значения для Drop-Down полей ==
     54== Дефолтные значения для Drop-Down полей
    5855
    5956Опция выбора по умолчанию для изменяемых drop-down полей может быть установлена в [wiki:TracIni trac.ini], в `[ticket]` секции:
    60 
    6157
    6258 * `default_component`: Имя компонента, выбираемого по умолчанию
     
    6965Если любая из этих опций опущена, дефолтное значение будет выбрано первым из списка, или установлено пустой величине, или редактируемое поле попросит установить значение.
    7066 
    71 == Скрытие полей и добавление своих ==
     67== Скрытие полей и добавление своих
    7268
    73 Многие из дефолтных полей тикета могут быть спрятаны из веб интерфейса простым удалением всех возможных значиний в [wiki:TracAdmin trac-admin]. Это относится только к drop-down полям, таким как ''type'', ''priority'', ''severity'', ''component'', ''version'' and ''milestone''.
     69Многие из дефолтных полей тикета могут быть спрятаны из веб интерфейса простым удалением всех возможных значиний в [wiki:TracAdmin trac-admin]. Это относится только к drop-down полям, таким как ''type'', ''priority'', ''severity'', ''component'', ''version'' и ''milestone''.
    7470
    7571Trac также позволяет вам добавить ваши собственные поля для тикета. Смотрите  TracTicketsCustomFields для получения информации.
    7672
    77 == Assign-to как Drop-Down список ==
     73== Assign-to как Drop-Down список
    7874
    7975Если список возможных владельцев тикета конечный, вы можете изменить поле ''assign-to'' с типа "редактируемая строка" на drop-down список. Это делается посредством установки  в значение “true” опции `restrict_owner` секции `[ticket]` в [wiki:TracIni trac.ini]. В этом случае, Trac использует список всех пользователей для заполнения выпадающего списка.
     
    8177Чтобы пользователь появился в выпадающем списке, он должен быть зарегистрирован в проекте, т.п. в базе данных должен существовать аккаунт. Такой вход автоматически создается в базе данных, когда пользователь в первый раз сохраняет изменения в проекте, например, редактирует настройки пользователя на странице ''Settings'', лабо просто подтверждается поддлинность, если у пользователя есть логин. Также, пользователю должна быть назначена роль `TICKET_MODIFY`, смотрите [TracPermissions permissions].
    8278
    83 == Предустановки для новых тикетов ==
     79== Предустановки для новых тикетов
    8480
    8581Чтобы создать ссылку на новый тикет с формой, предварительно заполненной значениями, вам нужно вызывать `/newticket?` URL с переменная=значение разделенными &.
     
    10096 * '''cc''' - список email-ов для рассылки сообщений об изменениях тикета
    10197
    102 '''Пример:''' ''/trac/newticket?summary=Compile%20Error&version=1.0&component=gui''[[BR]]
     98'''Пример:''' ''/trac/newticket?summary=Compile%20Error&version=1.0&component=gui''
    10399
    104100----