i18n problem about plural form

[richard.liao.i@…]

In source:trunk/trac/ticket/templates/report_view.html#L94​

(${cnt or 'No'} match${cnt != 1 and 'es' or ''})

This line assumes the plural form of all languages is always built by adding an "es", but obvious is not that.

[Christian Boos]

Replying to richard.liao.i@…:

This line assumes the plural form of all languages is always built by adding an "es"

Actually, this line simply predates the i18n effort and was meant to work for the "match" word, no more.

But regardless, this is something that needs fixing by using i18:choose (see ​genshi:source:branches/experimental/advanced-i18n/genshi/filters/i18n.py@1063#L241).

Also related to the topic of plural form in templates:

1. the use of the plural template macro:
   • defined in source:trunk/trac/templates/macros.html@8446#L12​
   • used in source:trunk/trac/versioncontrol/templates/changeset.html@8446:85-87#L90​
2. the label_plural for the enum admin panels:
   • used in <title>$label_plural</title> source:trunk/trac/admin/templates/admin_enums.html@8446:9,13#L9​
   • it comes from several untranslated strings in ticket/admin.py, source:trunk/trac/ticket/admin.py@8446:68,234,433,588,784,790,796,802#L68​ (use N_ and gettext)

[Remy Blank]

The plural() macro has been removed in [8666].

[Christian Boos]

report_view.html line has been fixed in [8909].

[Christian Boos]

Point 2. from comment:1 fixed in [8910].