General word "and" is not translateable.

[Jun Omae]

source:/trunk/trac/ticket/templates/query.html@15700:207#/and_label​

[Jun Omae]

<label>${_("between")}</label> and <label>${_("and")}</label>, <label> element with no control and no for attribute does nothing.

I think extracted messages would be simple and clear to modify to be the message with <label> elements:

trac/ticket/templates/query.html

@@ -200 +200 @@
                                  value="${end}" size="14"
                                  class="trac-${date_or_datetime}picker" />
                           #   endset
-                          #   set between_label
-                          <label>${_("between")}</label>
-                          #   endset
-                          #   set and_label
-                          <label>${_("and")}</label>
-                          #   endset
-                          #   trans between_label, and_label, start_picker, end_picker
+                          #   trans start_picker, end_picker
 
-                          ${between_label} ${start_picker}
-                          ${and_label} ${end_picker}
+                          <label>between ${start_picker}</label> <label>and ${end_picker}</label>
 
                           #   endtrans
                           # endif

[Jun Omae]

Revised proposed changes in [2753b29a5/jomae.git] (jomae.git@t12867).

query.js has the same issue. Proposed changes would fix this issue in both query.html and query.js.

[Ryan J Ollos]

Replying to Jun Omae:

<label>${_("between")}</label> and <label>${_("and")}</label>, <label> element with no control and no for attribute does nothing.

Good find. I've tested and proposed changes look good to me.

[Jun Omae]

Thanks for the testing! Committed with additional changes in [16146].

The additional changes is to use jQuery.parseHTML(_("...")) to parse html explicitly rather than jQuery(_("...")). The localized string might not be started with <label>.

According to ​http://api.jquery.com/jQuery/#creating-new-elements:

If a string is passed as the parameter to $(), jQuery examines the string to see if it looks like HTML (i.e., it starts with <tag … >). If not, the string is interpreted as a selector expression, as explained above.