Edgewall Software

Changes between Version 4 and Version 5 of TranslationRu/TracTimeline


Ignore:
Timestamp:
Mar 16, 2011, 11:05:05 PM (9 years ago)
Author:
aprudnikov
Comment:

Correct translation

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • TranslationRu/TracTimeline

    v4 v5  
    1 ** Заметка: эта страница является документацией для Trac выпуска 0.12, смотрите [[0.11/TracTimeline]] если вам нужна документация для предыдущего выпуска **
    21= Хронология Trac =
     2
    33[[TracGuideToc]]
    44[[TranslatedPages(revision=22)]]
    55
    6 Хронология обеспечивает представление проекта в одном отчёте в хронологическом порядке.
     6Хронология обеспечивает просмотр истории проекта в одном отчёте.
    77
    8 Этот список отображает все изменения в Trac в порядке их временной последовательности, краткое описание каждого изменения и, если возможно, имя пользователя, совершившего это изменение.
     8В нём перечислены все события, произошедшие в Trac, в хронологическом порядке, краткое описание каждого события и, если возможно, ответственного за это изменение лица.
    99
    10 Хронология отображает следующие типы изменений:
    11  * '''Изменения Wiki-страниц''' -- Создание и изменение
    12  * '''Изменения карточек''' -- Создание и разрешение/закрытие (возможны и другие изменения)
    13  * '''Изменения исходного кода''' -- Изменения в репозиториях
    14  * '''Этапы''' -- Достигнутые этапы
     10В хронологии отображаются следующие типы событий:
     11 * '''События Вики-страниц''' — Создание и изменения
     12 * '''События карточек''' — Создание и разрешение/закрытие (опционально и другие изменения)
     13 * '''Изменения исходного кода''' Изменения в репозиториях
     14 * '''Этапы разработки''' — Достигнутые этапы
    1515
    16 Каждая запись является гиперссылкой на изменение, где предоставляется информация о том, кто совершил его, а так же краткую выдержку коментария или текста к изменению, если имеется.
     16Каждая запись представляет собой гиперссылку на конкретное событие, информацию о авторе изменения и краткую выдержку из комментария или текста, если таковые имеются.
    1717
    18 Возможно делать выборку отображаемых изменений разными фильтрами в панели конфигурации:
    19  * ''Просмотреть изменения с'' - дата, до которой отображать изменения. Изменения, которые были произведены после этой даты не будут отображаться, выводятся только те, которые произведены до выбранной даты.
    20  * ''и на X дней назад'' - на сколько дней в прошлое отображать изменения.
    21  * ''выполненные'' - автор изменения. Для отображения принимается разделённый пробелами список авторов, которыми были выполнены изменения. Так же, если имя автора предваряется знаком "-", тогда изменения этого автора не будут включаены, а всех других авторов - будут. Можно использовать одиночные или двойные кавычки для определения авторов с пробелом в имени. ''(с выпуска 0.12)''
    22  * ''Наборы изменений репозитория'' - если вы имеете больше, чем один репозиторий, подключённых к проекту в Trac, тогда вы можете фильтровать вывод, чтобы изменения из определённого репозитория не были отображены. ''(с выпуска 0.12)''
    23  * ''Достигнутые этапы'' - отображает или исключает из отображения достигнутые этапы.
    24  * ''Открытые и закрытые карточки'' - отображает или исключает из отображения открытия и закрытия карточек.
    25  * ''Изменения Вики'' - отображает или исключает из отображения изменения Wiki.
     18Имеется возможность фильтровать отображаемые события с помощью фильтров в панели конфигурации:
    2619
    27 Смотрите [wiki:TracIni#timeline-section "раздел [timeline]"] страницы !TracIni для настройки отчётов хронологии.
     20 * ''Просмотр изменений с'' — дата, с которой начинается отображение событий (текущая дата, если не указана). События, которые произошли после этой даты не будут показаны, выводятся только те, которые произошли до указанной даты.
     21 * ''и на X дней назад'' — на сколько дней назад отображать изменения.
     22 * ''сделанные'' — автор события. Здесь можно ввести разделённый пробелами список авторов, события которых будут включены. Кроме того, если имена авторов предварены символом "-", события этих авторов будут исключены, а все остальные включены. Можно использовать одиночные или двойные кавычки для задания имён, содержащий пробелы. ''(начиная с версии 0.12)''
     23 * ''Наборы изменений во всех репозиториях'' — если к проекту Trac подключено более одного репозитория, вы можете фильтровать вывод, чтобы изменения в определённых репозиториях не показывались. ''(начиная с версии 0.12)''
     24 * ''Достигнутые этапы'' — отображать или нет достигнутые этапы.
     25 * ''Открытые и закрытые карточки'' — отображать или нет события открытия и закрытия карточек.
     26 * ''Изменения в Вики'' — отображать или нет события изменений Вики.
    2827
    29 == Поддержка RSS ленты ==
     28Смотрите в [wiki:TracIni#timeline-section "разделе [timeline]"] страницы !TracIni опции настройки хронологии.
    3029
    31 Модуль хронологии поддерживает подписку на трансляцию хронологии в формате RSS 2.0. Чтобы подписаться на оповещения изменений, кликните на оранжевую иконку '''XML''' внизу страницы. Смотрите TracRss для более подробной информации о поддержке RSS в Trac.
     30== Поддержка RSS ==
     31
     32Модуль хронологии поддерживает подписку на трансляцию в формате RSS 2.0. Чтобы подписаться на события проекта, кликните на оранжевую иконку '''XML''' внизу страницы. Смотрите раздел TracRss для более подробной информации о поддержке RSS в Trac.
    3233
    3334----
    34 Так же смотрите: TracGuide, TracIni, TracWiki, WikiFormatting, TracRss, TracNotification
     35Также смотрите: TracGuide, TracIni, TracWiki, WikiFormatting, TracRss, TracNotification