Changes between Version 8 and Version 9 of TracTermsJa

Timestamp:

Oct 23, 2005, 3:48:24 PM (19 years ago)

Author:

trac-ja@…

Comment:

—

TracTermsJa

@@ -44 +44 @@
 || Save changes || 保存 ||
 || Preview || プレビュー ||
+|| skip || 編集領域に移動 ||
 || Cancel || 取り消し ||
 || Change History of ... || ... の更新履歴 ||
@@ -55 +56 @@
 || View changes from ..(A).. and ..(B).. days back || 表示する履歴: ..(A).. から ..(B).. 日間 ||
 || Ticket changes || チケットの更新 ||
+|| Ticket details || チケットの詳細 ||
 || Repository checkins || リポジトリへのチェックイン ||
-|| Wiki changes || Wikiの更新 ||
+|| Wiki changes || Wiki ページの更新 ||
 || Milestones || マイルストーン ||
 || Update || 更新 ||
-|| (Wikipage) edited by ... || Wikiページ (Wikipage) が ... によって編集されました ||
-|| Ticket #(Ticket) created by ... || チケット #(Ticket) が ... によって作成されました ||
-|| Ticket #(Ticket) resolved by ... || チケット #(Ticket) が ... によって対処されました ||
+|| (Wikipage) edited by ... || (Wikipage) が ... によって編集されました ||
+|| Ticket #(Ticket) created by ... || チケット #(Ticket) が ... によって登録されました ||
+|| Ticket #(Ticket) closed by ... || チケット #(Ticket) が ... によって解決されました ||
 || Ticket #(Ticket) reopened by ... || チケット #(Ticket) が ... によって差し戻されました ||
+|| Ticket #(Ticket) updated by ... || チケット #(Ticket) が ... によって編集されました ||
 || Changeset [(Revision)] by ... || チェンジセット [(Revision)] が ... によってコミットされました ||
-|| Milestone ... reached || マイルストーン ... に到達しました ||
+|| Milestone ... completed || マイルストーン ... が完了しました ||
 
 == Roadmap ==
+|| Closed ticket || 解決済みのチケット ||
+|| Active ticket || 未解決のチケット ||
+|| Due || 完了期限 ||
+|| Compete || 完了 ||
 
 == Browse Source ==
 || Revision Log || コミットログ || 直訳ではリビジョンログ ||
+|| (Older|Younger) Revisions || (古い|新しい)コミットログ ||
 || View Latest Revision || 最新のリビジョン ||
 || View Revision || 特定のリビジョンを表示 ||
 || root || root ||
 || Name || ファイル名 ||
+|| Size || Size ||
 || Rev || Rev ||
 || Age || Age ||
@@ -81 +90 @@
 || Author || コミッタ ||
 || Log Message || ログメッセージ ||
+|| Revision info || リビジョン情報 ||
+|| Property ..(A).. set to ..(B).. || ..(A).. 属性の設定値: ..(B).. ||
 
 == Report ==
 || Available Reports || 利用可能なレポート ||
 || Custom Query || カスタムクエリ ||
+|| Filters || 検索条件 ||
+|| Ticket Query || チケット検索 ||
 
 == Ticket ==
 || Your email or username || メールアドレスまたはユーザ名 ||
 || Short summary || 概要 ||
+|| Type || 分類 ||
 || Full description || 説明 ||
-|| Properties || 属性 ||
+|| Properties || チケット属性 ||
 || Ticket Properties || チケット属性 ||
 || Component || コンポーネント ||
@@ -98 +112 @@
 || Priority || 優先度 ||
 || Milestone || マイルストーン ||
+|| Reported by || 報告者 ||
 || Assign to || 担当者 ||
+|| Owner || 担当者 ||
 || Cc || 関係者 ||
 || Preview || プレビュー ||
 || Submit ticket || 登録 ||
+|| accept || 着手 ||
+|| resolve || 解決 ||
 
 == Subversion topics ==
 || Repository || リポジトリ ||
+|| Property || 属性 ||
 
 == Miscellaneous ==
@@ -118 +137 @@
 || plain text || プレーンテキスト ||
 || monitor || モニタ ||
+|| Legend || 凡例 ||
 
 ----