Changes between Version 2 and Version 3 of TracTermsJa

Timestamp:

Mar 22, 2005, 5:19:09 AM (19 years ago)

Author:

trac-ja@…

Comment:

—

TracTermsJa

@@ -1 @@
-This is the '''japanese''' translation of some Trac Terms.[[BR]]
-The point of this page is to help a future japanese-localized version of Trac.[[BR]]
+This is the '''Japanese''' translation of some Trac Terms.[[BR]]
+The point of this page is to help a future Japanese-localized version of Trac.[[BR]]
 
 Trac Terms の '''日本語''' 翻訳です。[[BR]]
 このページは、将来、日本語にローカライズされたバージョンの Trac の参考にすることを目的にしています。[[BR]]
 
-|| english || 日本語 ||
+|| English || 日本語 ||
 
 == General ==
@@ -19 +19 @@
 || Logout || ログアウト ||
 || Settings || ユーザ設定||
-|| Help/Guide || Help/Guide || ヘルプの方が一般的か? ||
+|| Help/Guide || ヘルプ ||
 || About Trac || Tracについて ||
 
 == Wiki ==
-|| Start Page || TOP || 慣習を考えて。直訳だと スタートページ ||
+|| Start Page || スタートページ ||
 || Title Index || ページ一覧 ||
 || Recent Changes || 最近更新されたページ ||
@@ -55 +55 @@
 || Ticket #(Ticket) resolved by ... || チケット #(Ticket) が ... によって対処されました ||
 || Ticket #(Ticket) reopened by ... || チケット #(Ticket) が ... によって差し戻されました ||
-|| Changeset [(Revision)] by ... || チェンジセット [(Revision)] が ... によって発行されました || コミットされましたの方が適当か? ||
+|| Changeset [(Revision)] by ... || チェンジセット [(Revision)] が ... によってコミットされました ||
 || Milestone ... reached || マイルストーン ... に到達しました ||
 
@@ -70 +70 @@
 || Last Change || 最終更新 ||
 || Date || コミット日時 ||
-|| Chgset || チェンジセット ||
+|| Chgset || Chgset ||
 || Author || コミッタ ||
 || Log Message || ログメッセージ ||
@@ -100 +100 @@
 ----
 
-=== Commentaires ===
+=== Comments ===
  * この対訳用語集は、Wikiドキュメント、templatesの翻訳、L10Nにおいて適用した日本語訳です。
  * 何箇所か(特にレポート周り)は、 Pythonのコードに直接ページの内容が記述されているため一部しか変更していません。