Changes between Version 110 and Version 111 of TracL10N

Timestamp:

Sep 6, 2010, 10:54:33 AM (14 years ago)

Author:

Christian Boos

Comment:

We now have two release lines to translate…

TracL10N

@@ -2 +2 @@
 = Localization (L10N) of Trac =
 
-Trac uses [http://babel.edgewall.org/ Babel] for localization. Trac trunk now contains the i18n framework and L10N files.
-
-The ''Preferences'' ' ''Language'' panel can be used to select the language from the list of available translations, otherwise the web browsers' language preferences will be honored, if possible.
-
-If you're only interested in using a localized version of Trac, then refer to the simpler ["0.12/TracInstall"] instructions. The more complete installation instructions below are aimed at developers and translators. 
+Trac uses [http://babel.edgewall.org/ Babel] for localization. Starting with version [milestone:0.12], Trac contains the i18n framework and L10N files.
+
+The ''Preferences / Language'' panel can be used to select the language from the list of available translations, otherwise the web browsers' language preferences will be honored, if possible.
+
+If you're only interested in using a localized version of Trac, then nothing more than a standard TracInstall is needed, provided you installed Babel before. 
+
+The more complete installation instructions below are aimed at developers and translators, who want to contribute translations for Trac 0.12.x and 0.13dev.
 
 
@@ -17 +19 @@
  1. Likewise, install [http://genshi.edgewall.org/ Genshi] version [Genshi:wiki:Download#LatestRelease:0.6 0.6], 
     using `easy_install` or by using one of the packages available for download.
- 1. Get a svn checkout from the Trac [source:trunk trunk], e.g. `svn checkout http://svn.edgewall.org/repos/trac/trunk trac-0.12dev`
+ 1. Get a svn checkout from the Trac release line you want to translate: 
+    - [source:trunk] for 0.13dev, e.g. `svn checkout http://svn.edgewall.org/repos/trac/trunk trac-0.13dev`
+    - [source:branches/0.12-stable] for 0.12.x, e.g. `svn checkout http://svn.edgewall.org/repos/trac/trunk trac-0.12.x`
+
+All the discussion and examples below refer to trunk, but everything will work out exactly the same way for the 0.12-stable branch.
 
 === Translation Workflow ===
@@ -112 +118 @@
 
 The web-based collaborative site for translations Transifex has
-a [http://www.transifex.net/projects/p/trac/c/default/ project page for Trac].
-
-From there, it is easy to download an always up to date `messages.po` file
+a [http://www.transifex.net/projects/p/trac project page for Trac] and two components:
+ - [http://www.transifex.net/projects/p/trac/c/default/ Default] (for trunk, i.e. 0.13dev)
+ - [http://www.transifex.net/projects/p/trac/c/012-stable 0.12.x]
+
+From there, it is easy to download always up to date `messages.po` files
 and start translating right away.
 
@@ -216 +224 @@
 === Statistics ===
 
-[[Image(http://www.transifex.net/projects/p/trac/c/default/chart/image_png, title=go to the Trac project page on Transifex.net, link=http://www.transifex.net/projects/p/trac/c/default)]]
+Those statistics reflect the coverage status of the `.po` files (catalogs) compared to the `.pot` files (catalog templates). The template catalogs themselves **might** be out-of-date compared to the source itself, though we regularly perform an automatic extraction.
+
+ **0.12.x** [[Image(http://www.transifex.net/projects/p/trac/c/012-stable/chart/image_png, align=middle, title=go to the Trac page for 0.12-stable on Transifex.net, link=http://www.transifex.net/projects/p/trac/c/012-stable)]]
+
+ **0.13.x** [[Image(http://www.transifex.net/projects/p/trac/c/default/chart/image_png, align=middle, title=go to the Trac page for 0.13dev on Transifex.net, link=http://www.transifex.net/projects/p/trac/c/default)]]
+
+
 
 Kindly provided by [[Image(http://sw.transifex.net/2/static/charts/images/tx-logo-micro.png, link=http://www.transifex.net/, title=the open translation platform, valign=bottom)]]