Trac-admin only recognises Environment when run using sudo

[hankaspank@…]

After upgrading to trac 0.12 and trying to use explicit synchronization I have realised that the trac-admin tool only works when run using sudo. This is an issue when trying to use explicit sync using svn hooks as the svn hook scripts are run as the apache user.

I have tried removing trac 0.12 installation files(trac-admin files and .egg) and reinstalling using easy_install but it hasn't made a difference.

Couldn't find a similar issue.

Example

andrew@li189-190:/etc/apache2/sites-available$ trac-admin /var/projects/trac/monkey/
Welcome to trac-admin 0.12
Interactive Trac administration console.
Copyright (c) 2003-2010 Edgewall Software

Type:  '?' or 'help' for help on commands.
        
Trac [/var/projects/trac/monkey]> ?
trac-admin - The Trac Administration Console 0.12
help     Show documentation
initenv  Create and initialize a new environment
Trac [/var/projects/trac/monkey]> exit

andrew@li189-190:/etc/apache2/sites-available$ sudo trac-admin /var/projects/trac/monkey/
Welcome to trac-admin 0.12
Interactive Trac administration console.
Copyright (c) 2003-2010 Edgewall Software

Type:  '?' or 'help' for help on commands.
        
Trac [/var/projects/trac/monkey]> ?
trac-admin - The Trac Administration Console 0.12
help                 Show documentation
initenv              Create and initialize a new environment
attachment add       Attach a file to a resource
attachment export    Export an attachment from a resource to a file or stdout
attachment list      List attachments of a resource
attachment remove    Remove an attachment from a resource
changeset added      Notify trac about changesets added to a repository
changeset modified   Notify trac about changesets modified in a repository
component add        Add a new component
component chown      Change component ownership
component list       Show available components
component remove     Remove/uninstall a component
component rename     Rename a component
config get           Get the value of the given option in "trac.ini"
config remove        Remove the specified option from "trac.ini"
config set           Set the value for the given option in "trac.ini"
deploy               Extract static resources from Trac and all plugins
hotcopy              Make a hot backup copy of an environment
milestone add        Add milestone
milestone completed  Set milestone complete date
milestone due        Set milestone due date
milestone list       Show milestones
milestone remove     Remove milestone
milestone rename     Rename milestone
permission add       Add a new permission rule
permission list      List permission rules

System Information

OS ubuntu 10.04LTS
Trac 	0.12
Genshi 	0.6
mod_python 	3.3.1
pysqlite 	2.4.1
Python 	2.6.5 (r265:79063, Apr 16 2010, 13:28:26) [GCC 4.4.3]
setuptools 	0.6
SQLite 	3.6.22
Subversion 	1.6.6 (r40053)
jQuery:	1.4.2

Installed Plugins {{{TracAccountManager 0.2.1dev /usr/lib/pymodules/python2.6 TracDoxygen 0.11.0.2 /usr/local/lib/python2.6/dist-packages/TracDoxygen-0.11.0.2-py2.6.egg}}}