Edgewall Software

Changes between Initial Version and Version 1 of Ticket #7417, comment 20


Ignore:
Timestamp:
May 2, 2010, 12:32:54 PM (9 years ago)
Author:
Mikael Relbe

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • Ticket #7417, comment 20

    initial v1  
    44I am gaining experience in using [http://www.poedit.net/ Poedit] (available on all platforms), which I like alot, and these assumptions don't apply here, which I would like to point out.
    55
    6 When a .po file is opened after having been compiled, all changed and fuzzy translations are highlighted and brought to my attention. With a simple click I can jump to the source of the original text in the source code to study its context. Pressing a shortcut key (Alt-C on Windows) "translates" the currently selected message as a plain copy of it -- perfect for translating en-GB :) There is also a multi-bookmark feature which allows you to jump around and quickly return to a desired location. The search function can be targeted to only original messages or translations, or both. Very handy for making consistent translations of expressions and phrases.
     6When a .po file is opened after having been compiled, all changed and fuzzy translations are highlighted and brought to my attention. With a simple click I can jump to the source of the original text in the source code to study its context. Pressing a shortcut key (Alt-C on Windows) "translates" the currently selected message as a plain copy of it -- perfect for translating en-GB :) There is also a multi-bookmark feature which allows you to jump around and quickly return to a desired location. The search function can be targeted to original messages or translations only, or both. Very handy for making consistent translations of expressions and phrases.
    77
    88There are a couple of drawbacks (applies to Poedit v1.4.6):