i18n for ticket field names

[kabuchan@…]

Hi

Can not extract and translate like this.

trac/ticket/templates/ticket.html line 312

                 <label for="field-${field.name}" py:if="field"
                         py:strip="field.type == 'radio'">${field.edit_label or field.label or field.name}:</label>

Type:,Priority:,Milestone:,Milestone:,Version:,Severity:
,Keywords:,Cc:

trac/ticket/templates/ticket.html line 400
          <input type="submit" name="preview" value="${_('Preview')}" accesskey="r" />&nbsp;
          <input type="submit" name="submit" value="${ticket.exists and 'Submit changes' or 'Create ticket'}" />
        </div>

trac/ticket/templates/ticket.html

@@ -397 +397 @@
             <input type="hidden" name="cnum" value="${cnum}" />
           </py:if>
           <input type="submit" name="preview" value="${_('Preview')}" accesskey="r" />&nbsp;
-          <input type="submit" name="submit" value="${ticket.exists and 'Submit changes' or 'Create ticket'}" />
+          <input type="submit" name="submit" value="${ticket.exists and _('Submit changes') or _('Create ticket')}" />
         </div>
 
       </form>

and can not translate messages including tag.

#: trac/admin/templates/admin_components.html:42
msgid ""
"Description (you may use\n"
"                [1:WikiFormatting]\n"
"                here):"

#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:55
#: trac/admin/templates/admin_versions.html:35
#: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:85
msgid "Description (you may use [1:WikiFormatting] here):"

#: trac/templates/error.html:131
msgid ""
"Before you do that, though, [1:please first try\n"
"                [2:searching]\n"
"                for similar issues], as it is quite likely that this "
"problem\n"
"                has been reported before. For questions about "
"installation\n"
"                and configuration of Trac, please try the\n"
"                [3:mailing list]\n"
"                instead of filing a ticket."

#: trac/ticket/templates/report_edit.html:25
msgid "Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)"

#: trac/ticket/templates/ticket.html:266
msgid ""
"Comment (you may use\n"
"              [1:WikiFormatting]\n"
"              here):"

#: trac/timeline/templates/timeline.html:20
msgid ""
"[1:View changes from [2:]] [3:]\n"
"        and [4:[5:] days back][6:]\n"
"        [7:done by [8:]]"

#: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:87
msgid ""
"[1:Note:] See [2:WikiFormatting] and\n"
"          [3:TracWiki] for help on editing wiki content."

[cboos]

Replying to kabuchan@…:

Can not extract and translate like this.

trac/ticket/templates/ticket.html line 312

<label for="field-${field.name}" py:if="field"

py:strip="field.type == 'radio'">${field.edit_label or field.label or field.name}:</label>

Type:,Priority:,Milestone:,Milestone:,Version:,Severity:
,Keywords:,Cc:

Yes, translation of ticket field names is still an open point.
Let's use this ticket as a reminder for this.

Note also that in general, when there's something written "<some text>:", then the ':' must be part of the string to be translated, as different languages have different typographic rule (e.g. in French that would be translated to "<un texte> :").

<input type="submit" name="preview" value="${_('Preview')}" accesskey="r" />&nbsp;

• <input type="submit" name="submit" value="${ticket.exists and 'Submit changes' or 'Create ticket'}" />

+ <input type="submit" name="submit" value="${ticket.exists and _('Submit changes') or _('Create ticket')}" />

…just an example among many :-) Thanks.
There's still an awful lot of places where messages should be recomposed in order to lead to meaningful translations.

and can not translate messages including tag.

#: trac/admin/templates/admin_components.html:42
msgid ""
"Description (you may use\n"
" [1:WikiFormatting]\n"
" here):"

…

I don't understand what you mean. Are you saying that those messages don't get translated? If so, are you using the proper versions of the supporting packages, i.e. Genshi advanced-i18n branch and Babel 0.9.4? (see TracL10N#GettingtheToolChain? for pointers).

[kabuchan@…]

I try genshi/advanced-i18n.It can translated.
Thank you.

system info
Trac: 0.12dev-r7828
Python: 2.5.2 (r252:60911, Feb 21 2008, 13:11:45) [MSC v.1310 32 bit
(Intel)]
setuptools: 0.6c9
SQLite: 3.3.4
pysqlite: 2.3.2
Genshi: 0.6dev-r994 ( → branches/experimental/advanced-i18n/)
Babel: 1.0dev-r467
mod_python: 3.3.1
Subversion: 1.5.5 (r34862)
jQuery: 1.2.6

[cboos]

Depends on #3919.

[rblank]

Wasn't that fixed in #3919 as well?

[cboos]

Right, but this needs to be redone (ticket:5474#comment:38), and I'll need to verify all the points from comment:1.

[millerdev@…]

Fixes localization field names in ticket view.

[millerdev@…]

Just attached a patch that localizes the field names in the ticket view.

[cboos]

Replying to millerdev@…:

Just attached a patch that localizes the field names in the ticket view.

Thanks! I committed it in r8953. As I said in comment:6 above, this will change again, but that doesn't mean we can't fix the current status in the meantime, especially when we get a patch ;-)

[millerdev@…]

OK, I don't know French, but I think you said the labels should be changed directly in the fields of the ticket object. Is that right? If so, I'll revise my patch to do that instead.

[cboos]

Replying to millerdev@…:

OK, I don't know French, but I think you said the labels should be changed directly in the fields of the ticket object. Is that right?

Yes, actually the original solution with field_labels instead of fields was done because fields had to be left unchanged across requests. Now that we make a deep copy of fields for each request, we can freely modify it, so no need for field_labels anymore.

[millerdev@…]

Better ticket localization

[cboos]

Change similar to the above patch committed as r9230, including "typographic" localization mentioned in comment:1.