Edgewall Software
Modify ↓

Opened 14 years ago

Closed 14 years ago

Last modified 14 years ago

#9277 closed defect (fixed)

The help text in permissions page is too difficult to translate

Reported by: Jun Omae Owned by: Jun Omae
Priority: normal Milestone: 0.12
Component: i18n Version: 0.12dev
Severity: normal Keywords:
Cc: Branch:
Release Notes:
API Changes:
Internal Changes:

Description

The help text in permissions page is too difficult to translate in Japanese (maybe Chinese and Korean also), cause extract_messages separates to 5 messages and extracts generic messages "or".

Need no seperated message.

However, msgid freeze is scheduled for 27 Apr. Will the changes make it in time?

  • trac/admin/templates/admin_perms.html

     
    33    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
    44<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"
    55      xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
    6       xmlns:py="http://genshi.edgewall.org/">
     6      xmlns:py="http://genshi.edgewall.org/"
     7      xmlns:i18n="http://genshi.edgewall.org/i18n">
    78  <xi:include href="admin.html" />
    89  <head>
    910    <title>Permissions</title>
    … …  
    8889      </div>
    8990    </form>
    9091
    91     <p class="help">
     92    <p class="help" i18n:msg="">
    9293      Note that <em>Subject</em> or <em>Group</em> names can't be all upper-case,
    9394      as that is reserved for permission names.
    9495    </p>

Attachments (0)

Change History (4)

comment:1 by Remy Blank, 14 years ago

Owner: set to Remy Blank

Good catch! The message freeze is indeed done, so I'll commit the change after beta1 is released.

Do not hesitate to report any other occurrences, so we can fix them before the rc1 message freeze.

comment:2 by Remy Blank, 14 years ago

I have gone through all of messages.pot and fixed all remaining split messages that I could find. I'll commit as soon as beta1 is out.

comment:3 by Remy Blank, 14 years ago

Resolution: → fixed
Status: new → closed

Patch applied (including many other message fixes) in [9603].

comment:4 by Remy Blank, 14 years ago

Owner: changed from Remy Blank to Jun Omae

Modify Ticket

Change Properties
Set your email in Preferences
Action
as closed The owner will remain Jun Omae.
The resolution will be deleted. Next status will be 'reopened'.
to The owner will be changed from Jun Omae to the specified user.

Add Comment
E-mail address and name can be saved in the Preferences .
Attachments ↑ Description ↑
 
Note: See TracTickets for help on using tickets.