Localization leaks into notification templates

[osimons]

Got a ticket notification from an update by Christian who obviously use French locale. I do not. The notification includes this:

...
Severity:  normal       |   Resolution:        
Keywords:               |  
-------------------------+--------------------------------------------------

Commentaire(by cboos):

Well, thinking again about all this... attachment:5525-multiple-
...

Note the word Commentaire.

Which also leads to the larger question of how notification templates should actually be translated - if at all. Certainly it can't be guided by the current request context and whoever makes the update, but I have no memory of any spec or discussion with conclusions on this topic.

[Christian Boos]

This is obviously a bug, nothing should be translated in a notification mail, at this point

An ideal solution would be a translated mail according to the recipient's preferences.

[Christian Boos]

Should be fixed by r8969 (well, first see how that comment notification looks like…)

[Christian Boos]

Comment (by cboos):

 Should be fixed by r8969 (well, first see how ''that'' comment
 notification looks like...)

Worked fine ;-)

[Christian Boos]

See TracDev/Proposals/Announcer#i18n-requirements for discussion about future enhancements.

[Remy Blank]

This doesn't seem to work consistently, as at least two instances of localized notifications have been reported: comment:13:ticket:8488, and I can't find the other one but I'm sure it was reported by you.

[Christian Boos]

The fields in notification e-mails were translated, since r9230.

Should be fixed in r9388 (how would you translate "laborieux" in english? :-) )

[Remy Blank]

I think that's "laborious": involving or characterized by hard or toilsome effort :)