Edgewall Software

Ticket #7231 (closed defect: invalid)

Opened 7 months ago

Last modified 7 months ago

english translations in french lang files

Reported by: Markus.Staab Owned by: jonas
Priority: normal Milestone:
Component: general Version:
Severity: normal Keywords:
Cc:

Description

since r7053 there is a english lang string in the french lang file..

see the very end of the changeset

msgid "Already logged in as %(user)s." 

sorry i don't speak french so i unable to provide a patch..

Attachments

Change History

in reply to: ↑ description ; follow-up: ↓ 2   Changed 7 months ago by eblot

Replying to Markus.Staab:

{{{ msgid "Already logged in as %(user)s." }}} sorry i don't speak french so i unable to provide a patch..

The translation is right below: "Connecté en tant qu'utilisateur %(user)s" although I find this translation far too long.
"Connecté sous %(user)s" would better fit IMHO. French language is far too verbose, and we'd better keep trying to use short sentences.

Thanks for the report anyway.

in reply to: ↑ 1   Changed 7 months ago by cboos

  • status changed from new to closed
  • resolution set to invalid

Replying to eblot:

"Connecté en tant qu'utilisateur %(user)s" although I find this translation far too long.
"Connecté sous %(user)s" would better fit IMHO. French language is far too verbose, and we'd better keep trying to use short sentences.

Well, I contributed my first set of translations using a more verbose but I think also more "proper french" style, so the example above is probably not the only one you'll find too verbose. I'll try to make for shorter sentences next time.

Add/Change #7231 (english translations in french lang files)

Author



Change Properties
<Author field>
Action
as closed
Next status will be 'reopened'
to The owner will change from jonas. Next status will be 'closed'
 
Note: See TracTickets for help on using tickets.