english translations in french lang files

[Markus.Staab]

since r7053 there is a english lang string in the french lang file..

see the very end of the changeset

msgid "Already logged in as %(user)s." 

sorry i don't speak french so i unable to provide a patch..

[eblot]

Replying to Markus.Staab:

{{{ msgid "Already logged in as %(user)s." }}} sorry i don't speak french so i unable to provide a patch..

The translation is right below: "Connecté en tant qu'utilisateur %(user)s" although I find this translation far too long.
"Connecté sous %(user)s" would better fit IMHO. French language is far too verbose, and we'd better keep trying to use short sentences.

Thanks for the report anyway.

[cboos]

Replying to eblot:

"Connecté en tant qu'utilisateur %(user)s" although I find this translation far too long.
"Connecté sous %(user)s" would better fit IMHO. French language is far too verbose, and we'd better keep trying to use short sentences.

Well, I contributed my first set of translations using a more verbose but I think also more "proper french" style, so the example above is probably not the only one you'll find too verbose. I'll try to make for shorter sentences next time.