** 這一頁正在翻譯中，不便之處請見諒 **

** Note: this page documents the 1.0 version of Trac, see [[0.12/TracGuide]] if you need the previous version **
= Trac 使用者與管理員指南 =
[[TracGuideToc]]
[[TranslatedPages]]
{{{#!span style="font-size:90%"
//The TracGuide is meant to serve as a starting point for all documentation regarding Trac usage and development. The guide is a free document, a collaborative effort, and a part of the [http://trac.edgewall.org Trac Project] itself.//
}}}

== 簡介

Trac is an enhanced wiki and issue tracking system for software development projects. Trac uses a minimalistic approach to web-based software project management. It strives to help developers write great software while staying out of the way. Trac should impose as little as possible on a team's established development process and policies.

It provides an interface to Subversion (and other version control systems), an integrated Wiki and convenient reporting facilities.

Trac allows wiki markup in issue descriptions and commit messages, creating links and seamless references between bugs, tasks, changesets, files and wiki pages. A timeline shows all current and past project events in order, making the acquisition of an overview of the project and tracking progress very easy. The roadmap shows the road ahead, listing the upcoming milestones.
== 使用者
   * 使用 Wiki 系統
     * TracWiki — 如何使用內建的 Wiki
     * WikiFormatting — 用在各種頁面的 Wiki 語法參考
   * 使用版本管理系統
     * TracBrowser — 用 Trac 瀏覽原始碼
     * TracChangeset — 觀察原始碼異動狀況
     * TracRevisionLog — 觀察原始碼修改歷程
   * 使用派工單系統
     * TracTickets — 使用問題追蹤器
     * TracRoadmap — 使用路線圖幫助追蹤項目進度
     * TracReports — Writing and using reports.
     * TracQuery — 執行客製化的派工單查詢
     * TracBatchModify - Modifying a batch of tickets in one request.
   * 其他模組與''一般性''主題
     * TracSearch — 全文檢索找所有內容
     * TracTimeline — The timeline provides a historic perspective on a project.時間軸提供一個有關項目的歷史維度
     * TracRss — RSS content syndication in Trac.
     * TracAccessibility — Accessibility keys support


== 管理員指南
   * 安装与升級
     * TracInstall — 如何安装并運行Trac.
     * TracUpgrade — 如何升級已经安装過的Trac.
     * TracImport — 从其它漏洞管理系统導入票务.
     * TracPlugins — 安装管理Trac扩展.
   * 設置与自定義
     * TracIni — Trac configuration file reference. 
     * TracPermissions — Access control and permissions.
     * TracNavigation — Customize main navigation menus.
     * TracInterfaceCustomization — Customizing the Trac interface.
     * TracLogging — The Trac logging facility.
   * 管理版本控制子系统
     * TracRepositoryAdmin — Management of Source Code Repositories.
   * 管理Trac票务子系统
     * TracTicketsCustomFields — Expanding tickets with customized fields.
     * TracNotification — Email notification.
     * TracWorkflow — Configurable Ticket Workflow.
   * 参考資料
     * TracEnvironment — All you need to know about Trac environments
     * TracAdmin — Administering a Trac project via the command-line.

== 支援以及其他原始碼資訊 ==

 * [trac:TracFaq Trac FAQ] — A collection of Frequently Asked Questions (on the project website).
 * [trac:TracDev] and [trac:TracDev/ApiDocs API docs] — Trac Developer documentation
 * TracSupport — How to get more information

If you are looking for a good place to ask a question about Trac, look no further than the [http://trac.edgewall.org/wiki/MailingList MailingList]. It provides a friendly environment to discuss openly among Trac users and developers.