Changes between Version 26 and Version 27 of TranslationRu/TracWiki

Timestamp:

May 15, 2011, 11:09:48 PM (13 years ago)

Author:

aprudnikov

Comment:

Correction of translate

TranslationRu/TracWiki

@@ -1 @@
-= Trac wiki-движок =
+= Trac вики-движок =
+
 [[TracGuideToc]]
-[[TranslatedPages(revision=16)]]
+[[TranslatedPages(revision=1)]]
 
-Trac имеет встроенный wiki-движок, который используется в системе для оформления всех текстов и документов. В [WikiFormatting wiki-формате] пишутся [wiki:TitleIndex wiki страницы/статьи], [wiki:TracTickets карточки] и [wiki:TracChangeset наборы изменений]. Это позволяет назначать удобные гиперссылки для всех wiki форматированных документов между любыми модулями Trac.
+В Trac есть встроенный вики-движок, который можно использовать для организации знаний и информации очень гибким путём, [wiki:WikiNewPage создавая страницы], содержащие интуитивную и простую в изучении разметку текста. Эта разметка также используется во всех остальных частях системы, не только в [wiki:TitleIndex вики-страницах], но также в описаниях [wiki:TracTickets карточек] и комментариях к ним, [wiki:TracChangeset сообщениях журнала наборов изменений], описаниях [wiki:TracRoadmap этапов разработки] и [wiki:TracReports отчётов], даже в сторонних расширениях.
+Это позволяет форматировать текст и связывать ссылками все модули Trac.
 
-Редактировать wiki тексты очень легко, в любом браузере, используя простые [WikiFormatting правила форматирования], а не сложные языки разметки подобно HTML. Главный аргумент — HTML со своей огромной коллекцией нестабильных тэгов слишком сложен, чтобы можно было быстро готовить/править статьи, не отвлекаясь на разметку от полезного содержимого страницы. Но Trac поддерживает также и [wiki:WikiHtml HTML], [wiki:WikiRestructuredText reStructuredText] и  [http://www.textism.com/tools/textile/ Textile] как альтернативные форматы разметки.
+Редактировать вики текст очень легко. Осуществляется в любом браузере используя простые [WikiFormatting правила форматирования], а не сложные языки разметки наподобие HTML. Главный аргумент — HTML со своей огромной коллекцией нестабильных тэгов слишком сложен, чтобы можно было быстро готовить/править статьи, не отвлекаясь на разметку от полезного содержимого страницы. Но Trac поддерживает также и [wiki:WikiHtml HTML], [wiki:WikiRestructuredText reStructuredText] и  [http://www.textism.com/tools/textile/ Textile] как альтернативные форматы разметки.
 
 Главная цель wiki — сделать редактирование текста легче и ''помогать'' участникам совместно накопить текстовое содержание проекта.
@@ -11 +13 @@
 Изначально wiki не имеет никакой структуры, больше похоже на кучу пустых листов бумаги, где вы можете организовать информацию и документацию так, как считаете нужным, а позднее реорганизовывать и структурировать по мере необходимости.
 
-Для получения помощи в редактировании wiki текстов смотрите следующие страницы:
-
- * WikiFormatting
- * WikiPageNames
- * WikiNewPage
- * TracLinks
- * WikiMacros
- * WikiProcessors
- * PageTemplates
-
 Если хотите попрактиковаться в редактировании, пожалуйста, используйте SandBox.
 
-Для получения дополнительной информации о технологии wiki в web:
- * http://wikipedia.org/wiki/Wiki
- * http://c2.com/cgi/wiki?WikiHistory
- * http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?WhyWikiWorks
+Дополнительная информация о технологии wiki:
+ * Определение [http://wikipedia.org/wiki/Wiki Вики] в известной вики энциклопедии ([http://ru.wikipedia.org/wiki/Вики русская версия])
+ * [http://c2.com/cgi/wiki?WikiHistory История] первоначальной вики
+ * Вики страница, объясняющая, [http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?WhyWikiWorks почему вики работает]
 
 ----