Changes between Version 16 and Version 17 of TranslationRu/TracInstall

Timestamp:

Jan 11, 2019, 6:05:59 PM (5 years ago)

Author:

Vitaliy Dorokhin <vital@…>

Comment:

—

TranslationRu/TracInstall

@@ -38 +38 @@
 Для более подробной информации, смотрите [trac:DatabaseBackend#Postgresql Серверы СУБД].
 
-===== Для базы MySQL =====
+===== Для базы MySQL
 
 Trac теперь может работать с MySQL, если вы будете следовать инструкциям.
@@ -80 +80 @@
  * [https://tomcat.apache.org/connectors-doc/ajp/ajpv13a.html AJP]-совместимый web-сервер (смотрите [trac:TracOnWindowsIisAjp TracOnWindowsIisAjp])
  * Microsoft IIS с FastCGI и FastCGI-to-WSGI шлюзом (смотрите [trac:CookBook/Installation/TracOnWindowsIisWfastcgi IIS с FastCGI])
- * CGI-совместимый web-сервер (смотрите TracCgi), '''но использование Trac в качестве cgi-скрипта сильно обескураживает''', лучше используйте одну из предыдущих опций. 
+ * CGI-совместимый web-сервер (смотрите TracCgi), '''но использование Trac в качестве cgi-скрипта сильно обескураживает''', лучше используйте одну из предыдущих опций.
 
+==== Прочие пакеты Python
+
+ * [http://babel.edgewall.org Babel], версия 0.9.6 или >= 1.3, необходим для поддержки переводов
+ * [http://docutils.sourceforge.net/ docutils], версия >= 0.3.9 
+   для WikiRestructuredText.
+ * [http://pygments.org Pygments] для 
+   [подсветки синтаксиса TracSyntaxColoring].
+ * [http://pytz.sf.net pytz] для получения полного списка временных зон, иначе Trac выдаст ограниченный список временных зон в соответствии со своей внутренней реализацией.
+
+{{{#!div style="border: 1pt dotted; margin: 1em"
+**Внимание**: Доступные версии данных зависимостей не обязательно взаимозаменяемы, поэтому обратите внимание на номера версий. Если у вас возникли проблемы с работой Trac, пожалуйста, ещё раз проверьте все зависимости, прежде чем обращаться за помощью в [trac:MailingList] или [trac:IrcChannel].
+}}}
+
+Пожалуйста обратитесь к документации этих пакетов, чтобы найти информацию каким наилучшим способом они могут быть установлены. Дополнительно, большинство из [trac:TracInstallPlatforms платформо-специфических инструкций] так же описывают установку этих зависимостей. Однако имейте в виду, что информация там ''вероятно, касается более старых версий Trac, чем та, которую вы устанавливаете''.
+
+== Установка Trac
+
+Инструмент командной строки [TracAdmin trac-admin], используется для создания и поддержки [TracEnvironment проектного окружения] ,а также [TracStandalone tracd] автономный сервер устанавливаются вместе с Trac. Существует несколько способов установки Trac.
+
+В данном руководстве предполагается, что у вас есть права пользователя `root` или возможность использовать утилиту `sudo`. Umask `0002` должна использоваться для обычной установки на Unix-подобные платформы.
+
+=== Использование `easy_install`
+
+Trac может быть установлен из PyPI или Subversion репозитария с помощью утилит пакета [https://pypi.org/project/setuptools setuptools].
+
+Вот несколько примеров:
+
+ - Установка последней стабильной версии Trac:
+ {{{#!sh
+$ easy_install Trac
+}}}
+ - Установка последней версии находящейся в разработке:
+ {{{#!sh
+$ easy_install https://download.edgewall.org/trac/Trac-latest-dev.tar.gz
+}}}
 == Создание окружения проекта