This is the Simplified Chinese translation of some Trac Terms.
The point of this page is to help a future Chinese-localized version of Trac.

Note that translation work for zh_CN is already in-progress, please see #5472.

Trac Terms简体中文翻译.
此文档的目的在于帮助将来生成的中文版Trac.

• 更加完整和全面的版本:: ​http://trac-hacks.org/wiki/TracTermsZhCn

English

中文

General

Wiki	Wiki
Timeline	时间线
Roadmap	路线图
Browse Source	浏览源代码
View Tickets	查看任务单
New Ticket	新建任务单
Search	搜索
Login	登录
logged in as …	以…身份登录
Logout	注销
Settings	设置
Help/Guide	帮助/指南
About Trac	关于Trac

Wiki

Start Page	起始页
Title Index	标题索引
Recent Changes	最近更改
Page History	页面历史
Edit This Page	编辑当前页
Attach File	附件
Editing …	编辑…
Adjust edit area height	调整编辑框高度
Change information	更改信息
Your email or username	你的Email或用户名
Comment about this change (optional)	更改说明(可选)
Save changes	保存更改
Preview	预览
Cancel	取消
Change History of …	… 的更改历史
Date	日期
Version	版本
Author	作者
Comment	注释
diff	对比

Timeline

View changes from ..(A).. and ..(B).. days back	查看 ..(A).. 之前 ..(B).. 天内的更改
Ticket changes	任务单更改
Repository checkins	版本库提交
Wiki changes	Wiki更改
Milestones	里程碑
Update	更新
(Wikipage) edited by …	(Wikipage) 由 … 编辑
Ticket #(Ticket) created by …	任务单 #(Ticket) 由 … 创建
Ticket #(Ticket) resolved by …	任务单#(Ticket) 由 … 完成
Ticket #(Ticket) reopened by …	任务单 #(Ticket) 由 … 重开
Changeset [(Revision)] by …	变更集 [(Revision)] 由 … 提交
Milestone … reached	里程碑 … 已达成
Milestone … reached	里程碑 …王杰

Roadmap

Browse Source

Revision Log	修订日志
View Latest Revision	查看最新修订
View Revision	查看修订
root	根
Name	文件名
Rev	版本
Age	年龄
Last Change	最后更改
Date	日期
Chgset	变更集
Author	作者
Log Message	日志消息

Report

Available Reports	可用报表
Custom Query	定制查询

Ticket

Your email or username	您的Email或用户名
Short summary	概述
Full description	完整描述
Properties	属性
Ticket Properties	任务单属性
Component	组件
Version	版本
Severity	严重性
Keywords	关键字
Priority	优先级
Milestone	里程碑
Assign to	分配给
Cc	抄送
Preview	预览
Submit ticket	提交任务单

Subversion topics

Repository

版本库

---

Comments

• 一个针对0.9b1版Trac的简体中文版已提交, 完成cs模板文件的翻译和css文件的调整. 在哪里可以获取？
• 等待牛人提供汉化 我自己把cs模板汉化了，但css就找不到头绪了，希望高手指点

• 汉化的东西在哪里可以找到呀？
• 貌似是在这里，​https://opensvn.csie.org/traccgi/trac_l10n/trac.cgi/wiki
• 0.10.4汉化的办法,将0.9b1的cs复制到templates里,然后将CSS里的font-size增加4个px, 修改trac里的以下文件

  trac\About.py
  trac\attachment.py
  trac\db_default.py
  trac\Search.py
  trac\Settings.py
  trac\ticket
  trac\Timeline.py
  trac\web
  trac\wiki
  trac\ticket\query.py
  trac\ticket\report.py
  trac\ticket\roadmap.py
  trac\ticket\web_ui.py
  trac\web\auth.py
  trac\wiki\web_ui.py
  

• 有没有比较简单的汉化方法，官方支持的，不要手工去改文件？
  • ​http://trac-hacks.org/wiki/TracChineseTranslation 有专门工程的