Changes between Version 2 and Version 3 of TracTermsTr

Timestamp:

May 16, 2007, 12:37:44 PM (17 years ago)

Author:

hakan.uygun@…

Comment:

Terimler Türkçe değildi. Düzeltildi.

TracTermsTr

@@ -3 +3 @@
 
 
-Turkcelestirilmis halidir bu Trac Versyonunun.
+Bazı Trac Terimlerinin Türkçe çevirileri. 
 
 
@@ -9 +9 @@
 || English || Turkish 
 
-== Geral (General) ==
+== Genel (General) ==
 
 || Wiki || Wiki ||
-|| Timeline || Histórico ||
-|| Roadmap || Planeamento ||
-|| Browse Source || Ver Código ||
-|| View Tickets || Ver Assuntos ||
-|| New Ticket || Novo Assunto ||
-|| Search || Procurar ||
-|| Login || Entrar ||
-|| Settings || Configurações ||
-|| Help || Ajuda ||
-|| Guide || Guia ||
-|| About Trac || Sobre o Trac ||
-|| Preview || Pré-visualizar ||
-|| Submit || Enviar ||
-|| Attach File || Anexar Arquivo ||
-|| Update || Actualizar ||
-|| Start Page || Página Inicial ||
-|| Recent Changes || Últimas Alterações ||
-|| Page History || Histórico da Página ||
-|| browser || navegador ||
+|| Timeline || Çizelge ||
+|| Roadmap || Yol planı ||
+|| Browse Source || Kaynak Tarayıcı ||
+|| View Tickets || Biletleri Göster ||
+|| New Ticket || Yeni Bilet ||
+|| Search || Arama ||
+|| Login || Giriş ||
+|| Settings || Ayarlar ||
+|| Help || Yardım ||
+|| Guide || Kılavuz ||
+|| About Trac || Trac Hakkında ||
+|| Preview || Ön İzleme ||
+|| Submit || Gönder ||
+|| Attach File || Dosya Ekle ||
+|| Update || Güncelle ||
+|| Start Page || Başlangıç Sayfası ||
+|| Recent Changes || Son Değişiklikler ||
+|| Page History || Sayfa Tarihçesi ||
+|| browser || tarayıcı ||
 
-== Bilet konularinda  (From the Tickets topics) ==
+== Bilet konularından  (From the Tickets topics) ==
 
-|| matches || Correspondências||
-|| Properties || Propriedades ||
-|| Ticket Properties || Propriedades do Assunto ||
-|| Component || Componente ||
-|| Version || Versão ||
-|| Severity || Gravidade ||
-|| Keywords || Palavras-chave ||
-|| Priority || Prioridade ||
-|| Milestone ||Marco ||
-|| Assign to || Atribuído à ||
+|| matches || eşleşenler ||
+|| Properties || Özellikler ||
+|| Ticket Properties || Bilet Özellikleri ||
+|| Component || Bileşen ||
+|| Version || Sürüm ||
+|| Severity || Önem ||
+|| Keywords || Anahtar Kelimeler ||
+|| Priority || Öncelik ||
+|| Milestone || Aşama ||
+|| Assign to || Atanma ||
 || Cc || Cc ||
-|| Your email or username || O seu email ou nome de utilizador ||
-|| Short summary || Breve resumo ||
-|| Full summary || Descrição completa ||
-|| Changesets || Commits ||
+|| Your email or username || E-posta adresiniz ya da kullanıcı adınız ||
+|| Short summary || Kısa Özet ||
+|| Full summary || Özet ||
+|| Changesets || Değişiklikler ||
 
-=== Bilet Oncelikleri(Ticket Default Priorities) ===
+=== Varsayılan Bilet Oncelikleri (Ticket Default Priorities) ===
 
-|| highest || altíssima ||
-|| high || alta ||
+|| highest || en yüksek ||
+|| high || yüksek ||
 || normal || normal ||
-|| low || baixa ||
-|| lowest || baixíssima ||
+|| low || düşük ||
+|| lowest || en düşük ||
 
-=== Bilet Onemi (Ticket Default Severities) ===
+=== Varsayılan Bilet Önemi Değerleri (Ticket Default Severities) ===
 
-|| blocker || impeditivo ||
-|| critical || crítica ||
+|| blocker || durdurucu ||
+|| critical || kritik ||
 || normal || normal ||
-|| major || importante ||
-|| minor || pouco importante ||
-|| enhancement || melhoria ||
+|| major || majör ||
+|| minor || minör ||
+|| enhancement || geliştirme ||
 
-== Kaynak Kodlarindan (From the Source Browser) ==
+== Kaynak Kod Tarayıcısından (From the Source Browser) ==
 
-|| Name || Nome ||
-|| Age || Idade ||
-|| Last Change || Última Alteração ||
+|| Name || İsim ||
+|| Age || Yaş ||
+|| Last Change || Son Değişiklik ||
 || Rev || Rev || (''Short for Revision'') ||
-|| root || Raiz || (''Meaning the initial folder of a repository'') ||
-|| root || Administrador || (''Meaning the all-power UNIX user'') ||
-|| Available Reports || Relatórios Disponíveis ||
-|| Report || Relatório ||
-|| Title || Título ||
-|| Custom Query || Busca Avançada ||
+|| root || root || (''Meaning the initial folder of a repository'') ||
+|| root || root || (''Meaning the all-power UNIX user'') ||
+|| Available Reports || Erişilebilir Raporlar ||
+|| Report || Rapor ||
+|| Title || Başlık ||
+|| Custom Query || Özel Sorgu ||
 
-== Tópicos do Subversion (Subversion topics) ==
+== Subversion konuları (Subversion topics) ==
 
-|| Repository || Repositório ||
+|| Repository || Depo ||