This is the '''Swedish''' translation of some Trac Terms.[[BR]]
The point of this page is to help a future swedish-localized version of Trac.[[BR]]

Note that translation work for '''sv_SE''' is already in-progress, please see #5487.

Comments are welcome.

== General ==

||= English =||= Swedish =||= Comment =||
|| Wiki || Wiki || ||
|| About Trac || Om Trac || ||
|| Attach File || Bifoga fil || ||
|| Browse Source || Visa källkoden || ||
|| Browser || webbläsare || ||
|| Changeset || ?? || See [#changeset comment below] ||
|| Help/Guide || Hjälp || ||
|| Login || Logga in || ||
|| Matches || som passar || Ticket ||
|| New Ticket || Skapa nytt ärende || ||
|| Page History || Sidhistorik || ||
|| Preview || Förhandsgranska || ||
|| Properties || Egenskaper || ||
|| Recent Changes || Nya ändringar || ||
|| Reporter || Referent eller Avsändare ?? || ||
|| Repository || Repository || ||
|| Repository browser || bläddraren || ||
|| Roadmap || Färdplan || ||
|| Search || Sök || ||
|| Settings || Inställningar || ||
|| Start Page || Startsida || ||
|| Submit || Skicka || ||
|| Timeline || Tidslinje || ||
|| Update || Uppdatera || ||
|| View Tickets || Visa ärenden || ||

----
=== Comments ===

==== Suggestion: Changeset -- Förändring ==== #comment
Wikipedia says the following about the word ''changeset'' (wikipedia:changeset):

 ''In revision control, changesets are a way to group a number of modifications
 that are relevant to each other in one atomic package, that may be cancelled or
 propagated as needed.''

That is a very good statement, and I think the swedish word "förändring" (or
alternatively "modifiering") best describes the intention of a changeset.