Changes between Version 34 and Version 35 of TracTermsSv
- Timestamp:
- Apr 1, 2012, 8:17:25 PM (12 years ago)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
- Modified
-
TracTermsSv
v34 v35 28 28 || Browser || webbläsare || || 29 29 || Changeset || Ändring || || 30 || Colon-separated || Kolonseparerad || || 31 || Comma-separated || Kommaseparerad || || 32 || Committer || "den som ändrar i arkivet" || || 30 33 || Completed || Avklarad || When used with milestones || 31 || Default || Förval ||||34 || Default || Förval, Förvald, Förinställning, Förinställd, Förinställt, Standard || Context dependent translation || 32 35 || Default Repository || Standardarkiv || || 33 36 || Delete || Radera || Only for "Delete" alone || 34 37 || Delete ... || Ta bort ... || || 35 38 || Directory || Katalog || || 39 || Disable || Inaktivera || || 40 || Drop down menu || Rullgardinsmeny || || 36 41 || Due || Förfallodatum || When used with milestones || 37 42 || Edit || Redigera || || 38 || Email || E-post || || 43 || E-mail, Email || E-post || See http://www.sprakradet.se/2455#item104400 || 44 || Enable || Aktivera || || 39 45 || Entry || Post || || 40 46 || Environment variable || Miljövariabel || || … … 50 56 || Login || Logga in || || 51 57 || Manage || Hantera || || 58 || Mapping || Mappning || || 52 59 || Matches || Träffar || The context of this word is "counting hits" || 53 60 || Merge || Sammanfoga || ''(0.12: Slå samman)'' || … … 61 68 || Path || Sökväg || || 62 69 || Permission || Behörighet || || 63 || Plugin || Tillägg|| ||70 || Plugin || Insticksmodul || || 64 71 || Preferences || Inställningar || || 65 72 || Preview || Förhandsgranska || || 66 73 || Privileges || Rättigheter || ''(0.12: crappy translation)'' || 67 || Progress bar || Förlopps mätare|| ||74 || Progress bar || Förloppsindikator || || 68 75 || Properties || Egenskaper || Tickets: Uppgifter || 69 76 || Recent Changes || Senaste ändringar || || … … 79 86 || Search || Sök || || 80 87 || Settings || Inställningar || || 88 || Severity || Allvarlighetsgrad || || 81 89 || Start Page || Startsida || || 82 90 || Submit || Spara || || 91 || Syntax highlighting || Syntaxmarkering || || 83 92 || Tabular || Tabellformat || ''(0.12: Tabell)'' || 84 93 || Tag(s) || Märke(n) || Ref: SVN translation || … … 92 101 || View Tickets || Visa ärenden || || 93 102 || Wiki || Wiki || || 103 || Wildcard || Jokertecken || || 94 104 95 105 … … 102 112 || ... has been deleted || ... har tagits bort || || 103 113 || ... not found || ... hittades ej || 114 || ... (which is the default) || ... (vilket är standard) || || 104 115 || About Trac || Om Trac || || 105 116 || Changed <relative time> by ... || Ändrad för <relative time> sedan av ... || || … … 109 120 || Default ... || Standard... || Two words in English, typically translated to one composed word in Swedish. Example: [[BR]] Default repository -- Standardarkivet || 110 121 || Reached milestone || Avklarad milstolpe || || 111 || Syntax highlighting || Syntax-känslig presentation [[BR]]Syntax-färgläggning || '''This can be improved''' (At least be uniformed. Ideas? ||112 122 || White space || Blanktecken || || 113 123
