Changes between Version 31 and Version 32 of TracTermsSv

Timestamp:

Feb 25, 2012, 10:00:35 PM (12 years ago)

Author:

Mikael Relbe

Comment:

ref. to TortoiseSVN sv translation, some other updates

TracTermsSv

@@ -8 +8 @@
 
 
-== Trac [milestone:0.12] conventions
+== Translation conventions
 
 Many English words and terms used by Trac may in general be expressed in several ways in Swedish.
@@ -14 +14 @@
 The following translation conventions are therefore applied to the Swedish locale of Trac [milestone:0.12] to give the user a consistent, clear and professional impression.
 
-==== General
+==== Dictionary
 
 ||= English =||= Swedish =||= Comment =||
@@ -21 +21 @@
 || Available || Tillgänglig || ||
 || Author || Författare || ||
+|| Branch || Gren || Ref: TSVN translation ||
 || Browse Source || Förrådet || Visa förrådet ||
 || Browser || webbläsare || ||
@@ -72 +73 @@
 || Submit || Spara || ||
 || Tabular || Tabell || Change to "Tabellform"? ||
+|| Tag(s) || Märke(n) || Ref: SVN translation ||
+|| Tagged || Markerad || Ref: TSVN translation ||
+|| Ticket || Ärende || ||
 || Timeline || Händelser || ||
 || Toggle || Dölj/visa || ||
@@ -114 +118 @@
 ||= English  =||= [milestone:0.12.3] =||= '''[milestone:0.13]''' =||= Comment =||= Vote +/- =||
 || Browse Source || Visa förrådet || Visa arkivet | Arkivet || || +1/-0 ||
-|| Browse Source || Visa förrådet || Visa källkod || -1: Not only source code is version controlled || +1/-1 ||
+|| Browse Source || Visa förrådet || Visa källkod || -1: See [./@14#browse here] for arguments || +1/-1 ||
 || Fold || Fäll ihop || Kollapsa || Fold directory: kollapsa katalog || ||
 || Source || Förråd || Arkiv || +1: Inline with both SVN and Redmine || +1/-0 ||
-|| Source || Förråd || Källkod || -1: Not only source code is version controlled || +1/-1 ||
+|| Source || Förråd || Källkod || -1: See [./@14#browse here] for arguments || +1/-1 ||
 || Repository || Förrådet || Arkivet || +1: Inline with both SVN and Redmine || +1/-0 ||
 || Repository browser || Förrådsvisare || Arkivvisare || || ||
@@ -137 +141 @@
 
 == References to other Swedish translations #References
- Subversion::
+ Subversion (SVN)::
  http://svn.apache.org/repos/asf/subversion/trunk/subversion/po/sv.po
+
+ TortoiseSVN (TSVN)::
+ http://code.google.com/p/tortoisesvn/source/browse/trunk/Languages/sv/TortoiseUI.po
 
  Redmine::