Edgewall Software

Changes between Version 14 and Version 15 of TracTermsSv


Ignore:
Timestamp:
Mar 14, 2010, 2:08:56 PM (10 years ago)
Author:
mrelbe <mikael@…>
Comment:

changeset —> ändring sounds very good (comments removed)

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • TracTermsSv

    v14 v15  
    1414|| Browse Source || Visa källkoden || See [#browse comment below] ||
    1515|| Browser || webbläsare || ||
    16 || Changeset || Ändringar || See [#changeset comment below] ||
     16|| Changeset || Ändring || ||
    1717|| Help/Guide || Hjälp || ||
    1818|| Login || Logga in || ||
     
    3838=== Comments ===
    3939
    40 ==== Suggestion: Changeset -- Förändring ==== #comment
    41 Wikipedia says the following about the word ''changeset'' (wikipedia:changeset):
    42 
    43  ''In revision control, changesets are a way to group a number of modifications
    44  that are relevant to each other in one atomic package, that may be cancelled or
    45  propagated as needed.''
    46 
    47 That is a very good statement, and I think the swedish word "förändring" (or
    48 alternatively "modifiering") best describes the intention of a changeset.
    49 
    50 Another suggestion might be "incheckning". Probably not a formal swedish word but
    51 quite common for swedish developers.
    52 
    5340==== Browse Source -- Visa källkoden ==== #browse
    5441I do not agree with this translation, which means "Show Source ''Code''" when