This is the '''Russian''' translation of some Trac Terms.[[BR]]

Note that translation work for ru_RU is already in-progress, please see #5478.

Это '''Русский''' перевод некоторых Trac терминов.[[BR]]
См. также TracLinksRu.

Перевод trac-0.9 на русский язык живёт здесь: http://vyt.vzljot.ru/trac_russian, пишите на vyt@vzljot.ru

|| english || russian ||

== General (Общие термины) ==

|| Wiki || Вики ||
|| Timeline || История ||
|| Roadmap || План работ ||
|| Browse Source || Просмотр репозитария ||
|| View Tickets || Просмотр карточек ||
|| New Ticket || Новая карточка ||
|| Section || Раздел ||
|| Search || Поиск ||
|| Login || Вход ||
|| Settings || Настройки ||
|| Help/Guide || Справка/Руководство ||
|| About Trac || О Trac ||
|| Preview || Предварительный просмотр ||
|| Summit ''(BTW: Is this word correctly written? Like "We met at the '''summit''' in Geneva" or "'''Submit''' changes")'' || Встреча (Like in "We met at the '''summit''' in Geneva") Сохранить изменения (Like in "'''Submit''' changes") ||
|| Attach File || Приложить файл ||
|| Update || Обновить ||
|| Start Page || Начало ||
|| Recent Changes || Недавние изменения ||
|| Page History || История страницы ||
|| browser || Браузер ||
|| diff || различие ||

== Tickets (Карточки) ==

|| matches || соответствия ||
|| Properties || Свойства ||
|| Ticket Properties || Свойства Карточки ||
|| Component || Компонент ||
|| Version || Версия ||
|| Severity || Важность ||
|| Keywords || Ключевые слова ||
|| Priority || Приоритет ||
|| Milestone || Этап ||
|| Assing to || Ответственный ||
|| Cc || Копия ||
|| Your email or username || Ваш электронный адрес или имя пользователя ||
|| Short summary || Краткое описание ||
|| Full summary || Полное описание ||
|| Changesets || Наборы изменений ||

== Source Browser (Браузер репозитария) ==

|| Name || Имя ||
|| Age || Давность ||
|| Last Change || Последнее изменение ||
|| Rev || Версия ||
|| root || Начало ''(e.g. - "Starting point")'' ||
|| root || Администратор ''(e.g. - Administrative person)'' ||
|| Available Reports || Имеющиеся отчёты ||
|| Report || Отчёт ||
|| Title || Заголовок ||
|| Custom Query || Произвольный запрос ||

== Subversion topics (Разделы относящиеся к Subversion) ==

|| Repository || Репозитарий ||

----
Почему тикет переведен как карточка? Совершенно против всех сложившихся традиций! Предлагаю назвать задание или задача.

Потому что это не верно. У Ticket-а есть поле Type (defect, task, enhancement) так что если перевести как задание/задача получится только 2 из 3 типов по смыслу ни как не привязать.

Все таки ''карточка'', как то не звучит в данном контексте. Возможно перевести как ''проблема'', ''спорный вопрос'', хотя к ticket`у больше подходят слова ''билет'',''квитанция'',''ярлык'',''талон'',''купон'',''объявление''

Тоже против ''карточек''. Еще варианты: ''обращение'', ''заявка''. 
''Обращение'' - это обращение в техподдержку. 
''Заявка'' - это заявка на принятие бага, добавление задачи, по крайней мере звучит по-русски. 
''Карточка'' такой же дословный перевод как ''талон''.

Карточка - не звучит, но по смыслу - приемлемо;
Задача(задание) - как тогда перевести task?;
Проблема: ticket/enchantment - проблема/улучшение? не то;
Спорный вопрос - и не звучит, и по смыслу не подходит;
Квитанция,ярлык,купон,объявление - не подходят по смыслу;
Обращение - в контексте все-таки не подходит;
Заявка(неисправность,задание,улучшение) - по-моему лучшее;
Билет - всем понятно что Билет это Ticket, по-моему тоже вариант

Одно дело по смыслу приемлемо, другое дело режет слух и глаза. Гуртовщиков мышей не надо выдумывать, имхо. Можно вообще написать ''Тикет'' и проблемы не будет. Аналогов может быть много в зависимости от применения системы, более универсального названия сложно придумать. К багам привыкли, к тикетам тоже можно привыкнуть.

Пишите ''тикет'' - это наиболее верное решение. Просто представил себе общение двух программистов: "- Добавил новую карточку, посмотри ее, пожалуйста.". Выглядит глупо?