This is the Russian translation of some Trac Terms.

Note that translation work for ru_RU is already in-progress, please see #5478.

Это Русский перевод некоторых Trac терминов.
См. также TracLinksRu.

Перевод trac-0.9 на русский язык живёт здесь: ​http://vyt.vzljot.ru/trac_russian, пишите на vyt@…

english

russian

General (Общие термины)

Wiki	Вики
Timeline	История
Roadmap	План работ
Browse Source	Просмотр репозитария
View Tickets	Просмотр карточек
New Ticket	Новая карточка
Section	Раздел
Search	Поиск
Login	Вход
Settings	Настройки
Help/Guide	Справка/Руководство
About Trac	О Trac
Preview	Предварительный просмотр
Summit (BTW: Is this word correctly written? Like "We met at the summit in Geneva" or "Submit changes")	Встреча (Like in "We met at the summit in Geneva") Сохранить изменения (Like in "Submit changes")
Attach File	Приложить файл
Update	Обновить
Start Page	Начало
Recent Changes	Недавние изменения
Page History	История страницы
browser	Браузер
diff	различие

Tickets (Карточки)

matches	соответствия
Properties	Свойства
Ticket Properties	Свойства Карточки
Component	Компонент
Version	Версия
Severity	Важность
Keywords	Ключевые слова
Priority	Приоритет
Milestone	Этап
Assing to	Ответственный
Cc	Копия
Your email or username	Ваш электронный адрес или имя пользователя
Short summary	Краткое описание
Full summary	Полное описание
Changesets	Наборы изменений

Source Browser (Браузер репозитария)

Name	Имя
Age	Давность
Last Change	Последнее изменение
Rev	Версия
root	Начало (e.g. - "Starting point")
root	Администратор (e.g. - Administrative person)
Available Reports	Имеющиеся отчёты
Report	Отчёт
Title	Заголовок
Custom Query	Произвольный запрос

Subversion topics (Разделы относящиеся к Subversion)

Repository

Репозитарий

---

Почему тикет переведен как карточка? Совершенно против всех сложившихся традиций! Предлагаю назвать задание или задача.

Потому что это не верно. У Ticket-а есть поле Type (defect, task, enhancement) так что если перевести как задание/задача получится только 2 из 3 типов по смыслу ни как не привязать.

Все таки карточка, как то не звучит в данном контексте. Возможно перевести как проблема, спорный вопрос, хотя к ticket`у больше подходят слова билет,квитанция,ярлык,талон,купон,объявление

Тоже против карточек. Еще варианты: обращение, заявка. Обращение - это обращение в техподдержку. Заявка - это заявка на принятие бага, добавление задачи, по крайней мере звучит по-русски. Карточка такой же дословный перевод как талон.

Карточка - не звучит, но по смыслу - приемлемо; Задача(задание) - как тогда перевести task?; Проблема: ticket/enchantment - проблема/улучшение? не то; Спорный вопрос - и не звучит, и по смыслу не подходит; Квитанция,ярлык,купон,объявление - не подходят по смыслу; Обращение - в контексте все-таки не подходит; Заявка(неисправность,задание,улучшение) - по-моему лучшее; Билет - всем понятно что Билет это Ticket, по-моему тоже вариант

Одно дело по смыслу приемлемо, другое дело режет слух и глаза. Гуртовщиков мышей не надо выдумывать, имхо. Можно вообще написать Тикет и проблемы не будет. Аналогов может быть много в зависимости от применения системы, более универсального названия сложно придумать. К багам привыкли, к тикетам тоже можно привыкнуть.

Пишите тикет - это наиболее верное решение. Просто представил себе общение двух программистов: "- Добавил новую карточку, посмотри ее, пожалуйста.". Выглядит глупо?