| | 148 | |
| | 149 | '''oival [at] ya.ru''': Слово '''Ticket''' дОлжно переводить как '''Заявка''', даже по канонам древне-славянского языка слово толкуется очень по смыслу: |
| | 150 | * '''ЗА''' -- начало чего либо (зачин, задел и т.д.); |
| | 151 | * '''Я''' -- Божественная связь земного и вселенского, Душа; |
| | 152 | * '''В''' -- Ведать, знать, понимание; |
| | 153 | * '''КА''' -- Одно из множества (Димка, Ленка и т.д.), |
| | 154 | то есть, буквально как "Я начинаю ведать, познавать что-то". |
| | 155 | |
| | 156 | Хотя и прямая транслитерация звучит вполне доступно. И ещё, друзья, как вам кажется, уместно ли будет перевести слово Milestone как '''Маяк'''? |
