Edgewall Software

Changes between Version 42 and Version 43 of TracTermsRu


Ignore:
Timestamp:
May 20, 2010, 1:04:05 PM (12 years ago)
Author:
oival@…
Comment:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • TracTermsRu

    v42 v43  
    146146Roadmap — план (без "работ").
    147147Start page — главная (устоявшееся название "стартовой страницы").
     148
     149'''oival [at] ya.ru''': Слово '''Ticket''' дОлжно переводить как '''Заявка''', даже по канонам древне-славянского языка слово толкуется очень по смыслу:
     150* '''ЗА''' -- начало чего либо (зачин, задел и т.д.);
     151* '''Я''' --  Божественная связь земного и вселенского, Душа;
     152* '''В''' -- Ведать, знать, понимание;
     153* '''КА''' -- Одно из множества (Димка, Ленка и т.д.),
     154то есть, буквально как "Я начинаю ведать, познавать что-то".
     155
     156Хотя и прямая транслитерация звучит вполне доступно. И ещё, друзья, как вам кажется, уместно ли будет перевести слово Milestone как '''Маяк'''?