Changes between Version 41 and Version 42 of TracTermsRu

Timestamp:

Oct 31, 2009, 1:40:00 AM (14 years ago)

Author:

igor@…

Comment:

make another one proposal

TracTermsRu

@@ -139 +139 @@
 
 По поводу тикетов — тут как раз согласен с тем, что транслитерация лучше перевода. Важен же именно узус, а в русском языке, насколько я понимаю, такого термина не сложилось (в отличие от ''плана работ'' — roadmap). Говорят и ''тикет'', и ''кейс'', и даже ''ишью'' — смотря к какому трекеру привыкли.
+
+'''igor [at] gplsoft.org''': Attach — прикрепить (а ложат только в штаны, так-то).
+Repository — хранилище, ибо зачем придумывать новое непонятное слово, если уже есть точно соответствующее русское.
+Ticket — карточка / заявка.
+Preview — предпросмотр (нормальное русское слово и к тому же короткое).
+Roadmap — план (без "работ").
+Start page — главная (устоявшееся название "стартовой страницы").