Changes between Version 23 and Version 24 of TracTermsPtBr

Timestamp:

Aug 4, 2010, 11:51:36 PM (14 years ago)

Author:

lwatter

Comment:

fixing some terms, adding a note to check first the ticket before editing here.

TracTermsPtBr

@@ +1 @@
+
 This is the '''Brazilian Portuguese''' translation of some Trac Terms.[[BR]]
 The point of this page is to help a future Brazilian Portuguese-localized version of Trac.[[BR]]
 
-Note that translation work for pt_BR is already in-progress, please see #5476.
+Note that translation work for pt_BR is already in-progress as trac evolves,
+please see #5476 for comments and suggestions.
+
+Please check the PO File and give suggestions in #5476 '''before''' editing this page.
 
 Esta é a tradução para '''Português do Brasil''' de alguns termos do Trac.[[BR]]
-O objetivo desta pagina é facilitar uma futura versão do Trac adaptada para o Português do Brasil.[[BR]]
 
-Para a tradução de ''Tickets'' optou-se pela palavra ''Solicitação'' em detrimento às palavras ''Bilhete'' e ''Tíquete'' . É apenas uma opção que parece ser mais intuitiva mas que, mesmo assim, poderá ser revista.
+O objetivo desta pagina é facilitar uma futura versão do Trac adaptada para o
+Português do Brasil.[[BR]]
 
+Para a tradução de ''Tickets'' optou-se pela palavra ''Tíquete''.
 
 || English || Brazilian Portuguese[[BR]]
@@ -17 +22 @@
 || Timeline || Histórico ||
 || Roadmap || Cronograma ||
-|| Browse Source || ~~Ver Código~~ || Repositório ||
-|| View Tickets || ~~Ver Tíquete~~ || Ver Incidentes ||
-|| New Ticket || ~~Nova Tíquete~~ || Novo Incidente ||
+|| Browse Source || Repositório ||
+|| View Tickets || Ver Tíquetes ||
+|| New Ticket || Novo Tíquete || 
 || Search || Procurar ||
 || Login || Acessar ||
@@ -35 +40 @@
 || browser || navegador ||
 
-== Dos Tópicos de um Incidente (From the Tickets topics) ==
+== Dos Tópicos de um Tíquete (From the Tickets topics) ==
 
-|| Ticket || ~~Tiquete~~ || Incidente ||
+|| Ticket || Tíquete ||
 || matches || Correspondências ||
 || Properties || Propriedades ||
-|| Ticket Properties || ~~Propriedades do Tíquete~~ || Propriedades do Incidente ||
+|| Ticket Properties || Propriedades do Tíquete ||
 || Component || Componente ||
 || Version || Versão ||
@@ -50 +55 @@
 || Cc || Cc ||
 || Your email or username || Seu email ou nome de usuário ||
-|| Short summary || ~~Breve resumo~~ || Sumário ||
-|| Full summary || ~~Descrição completa~~ || Descrição ||
+|| Short summary || Sumário ||
 || Changesets || Conjunto de Mudanças || 
-|| Owner || ~~Dono~~ || Responsável ||
+|| Owner || Dono ||
 
 === Prioridade Padrão para Incidente (Ticket Default Priorities) ===
@@ -79 +83 @@
 
 == Da Navegação pelo Repositório (From the Source Browser) ==
-~~Da Navegação pelo Fonte~~
 
 || Name || Nome ||
@@ -87 +90 @@
 || root || Raiz || (''Meaning the initial folder of a repository'') ||
 || root || Administrador || (''Meaning the all-power UNIX user'') ||
-|| Available Reports || ~~Relatórios Disponíveis~~ || Relatórios pré-definidos ||
+|| Available Reports || Relatórios Disponíveis ||
 || Report || Relatório ||
 || Title || Título ||
-|| View Tickets || ~~Visualizar Tíquetes~~ || Listar Incidentes ||
-|| Custom Query || ~~Busca Avançada~~ || Relatório personalizado ||
+|| View Tickets || Visualizar Tíquetes ||
+|| Custom Query || Busca Avançada ||
 
 == From the Timeline section ==
 
-||='''English''' ||='''Portuguese BR''' ||='''Suggestion''' ||
+||='''English''' ||='''Portuguese BR''' ||
 ||Update||Atualizar ||
-||[1:Note:] See [2:TracTimeline] for information about the timeline view. ||~~[1:Note:] Veja [2:TracTimeline] para informações a respeito da visualização da linha do tempo.~~ ||[1:Note:] Veja [2:TracTimeline] para informações a respeito da visualização do histórico. ||
-|| %(date)s in Timeline || ~~%(date)s na Linha do Tempo~~ || %(date)s no histórico
+||[1:Note:] See [2:TracTimeline] for information about the timeline view. || [1:Note:] Veja [2:TracTimeline] para informações a respeito da visualização da linha do tempo. ||
+|| %(date)s in Timeline || %(date)s na Linha do Tempo ||
 
 == From the Wiki section ==
 
 || Start Page || Página Inicial ||
-|| Title Index || ~~Título da Página Principal~~ || Índice ||
 || Recent Changes || Mudanças Recentes ||
 || Page History || Histórico da Página ||
 || Edit This Page ||Editar esta página ||
 || Attach File ||Anexar arquivo ||
-|| Delete This Version ||~~Deletar esta versão~~ || Apagar esta versão ||
-|| Delete Page ||~~Deletar página~~ || Apagar  esta página ||
+|| Delete This Version ||  Apagar esta versão ||
+|| Delete Page || Apagar página ||
 
 ''Editing''
 
 || Editing ||Editando ||
-|| Adjust edit area height || ~~Ajustar largura da área de edição.~~ || Ajustar a altura da área de edição. ||
+|| Adjust edit area height || Ajustar a altura da área de edição. ||
 || Your email or username ||Seu e-mail ou nome de usuário ||
 || Comment about this change (optional): ||Comentário sobre esta mudança (opcional) ||
 || Page is read-only ||Página é somente leitura ||
-||Testing purpose||~~Testing purpose~~ || Propósito do Teste ||
-|| Can't rename to existing %(name)s page. || ~~Não foi possível renomear para a página %(name)s já existente.~~ || Não foi possível renomear para a página %(name)s pois já existe. ||
-|| Are you sure you want to completely delete this page? || Você tem certeza de que deseja apagar essa página? ||
-|| Please review all those changes and manually merge them with your own changes. [1:] If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel] (losing your changes) and start editing the latest version of the page  again. || ~~Por favor reveja todas as mudanças e manualmente faça o merge delas com as suas próprias mudanças. [1:] Se você não tem certeza do que está fazendo, por favor clique em [2:Cancelar] (perdendo suas mudanças) e recomeçe a edição a partir da última versão da página.~~ || Por favor reveja todas as mudanças e faça a mescla, das suas mudanças, manualmente. [1:] Se você não tem certeza do que está fazendo, por favor clique em [2:Cancelar] (descartando suas mudanças) e recomece a edição a partir da última versão da página. ||
-|| Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s): || ~~Mudar informação para versão futura %(version)s (modificada por %(author)s):~~ || Pré-visualização de informações para a futura versão de número %(version)s (sendo modificada por %(author)s): ||
-|| Using the template: || ~~Usando o template:~~ || Usando o modelo: ||
-|| No changes || ~~Nenhuma mudança~~ || Sem mudanças ||
-|| Review Changes || ~~Pré-visualizar Modificações~~ || Pré-visualizar mudanças ||
 
 == Tópicos do Subversion (Subversion topics) ==