This is the Korean translation of some Trac Terms.
The point of this page is to help a future Korean-localized version of Trac.

Trac Terms의 한국어 번역입니다.
이 페이지는 향후 Trac의 한국어 지역화 버전에 참고할 목적으로 작성되었습니다.

English

한국어

General

Wiki	위키
Timeline	변경이력
Roadmap	로드맵
Browse Source	소스 둘러보기
View Tickets	티켓 보기
New Ticket	티켓 등록
Search	검색
Login	로그인
logged in as …	…님 로그인
Logout	로그아웃
Settings	사용자 설정
Help/Guide	도움말
About Trac	Trac에 대해

Wiki

Start Page	시작 페이지
Title Index	제목 색인
Recent Changes	최근 변경
Page History	쪽 이력
Edit This Page	이 쪽 편집
Attach File	이 쪽에 파일 첨부
Editing …	편집 중: …
Adjust edit area height	편집 영역 높이변경
Change information	변경 정보
Your email or username	메일 주소 또는 사용자명
Comment about this change (optional)	이 변경에 대한 주석 (생략 가능)
Save changes	저장
Preview	미리 보기
Cancel	취소
Change History of …	… 의 변경 이력
Date	날짜
Version	버전
Author	저자
Comment	주석
diff	비교

Timeline

View changes from ..(A).. and ..(B).. days back	변경이력 표시: ..(A).. 부터 ..(B).. 일간
Ticket changes	티켓 변경사항
Repository checkins	저장소 체크인
Wiki changes	위키 변경사항
Milestones	마일스톤
Update	갱신
(Wikipage) edited by …	(Wikipage) 쪽을 … 님이 편집
Ticket #(Ticket) created by …	#(Ticket) 티켓을 … 님이 작성
Ticket #(Ticket) resolved by …	#(Ticket) 티켓을 … 님이 해결
Ticket #(Ticket) reopened by …	#(Ticket) 티켓을 … 님이 다시 엶
Changeset [(Revision)] by …	[(Revision)] 변경세트를 … 님이 커밋
Milestone … reached	마일스톤 … 에 도달

Roadmap

Browse Source

Revision Log	리비전 로그
View Latest Revision	최신 리비전
View Revision	특정 리비전 표시
root	root
Name	이름
Rev	Rev
Age	Age
Last Change	최근 갱신
Date	커밋 일시
Chgset	변경 세트
Author	작성자
Log Message	로그 메시지

Report

Available Reports	이용 가능한 리포트
Custom Query	맞춤 질의

Ticket

Your email or username	메일 주소 또는 사용자명
Short summary	개요
Full description	설명
Properties	속성
Ticket Properties	티켓 속성
Component	컴포넌트
Version	버전
Severity	중요도
Keywords	키워드
Priority	우선순위
Milestone	마일스톤
Assign to	담당자
Cc	참조자
Preview	미리보기
Submit ticket	티켓 등록

Subversion topics

Repository

저장소

---

Comments

• 버전 0.8.1 기준으로 작성됐습니다. 부적합하다고 판단되는 번역은 적절한 것으로 고쳐주세요.