This is the '''Korean''' translation of some Trac Terms.[[BR]]
The point of this page is to help a future Korean-localized version of Trac.[[BR]]

Note that translation work for ko_KR is already in-progress, please see #5477.

Trac Terms의 '''한국어''' 번역입니다.[[BR]]
이 페이지는 향후 Trac의 한국어 지역화 버전에 참고할 목적으로 작성되었습니다.[[BR]]

|| English || 한국어 ||

== General ==
|| Wiki || 위키 ||
|| Timeline || 타임라인 ||
|| Roadmap || 로드맵 ||
|| Browse Source || 소스 둘러보기 ||
|| View Tickets || 티켓 보기 ||
|| New Ticket || 티켓 등록 ||
|| Search || 검색 ||
|| Login || 로그인 ||
|| logged in as ... || ...님 로그인 ||
|| Logout || 로그아웃 ||
|| Settings || 사용자 설정 ||
|| Help/Guide || 도움말 ||
|| About Trac || Trac에 대해 ||

== Wiki ==
|| Start Page || 시작 페이지 ||
|| Title Index || 제목 색인 ||
|| Recent Changes || 최근 변경 ||
|| Page History || 쪽 이력 ||
|| Edit This Page || 이 쪽 편집 ||
|| Attach File || 이 쪽에 파일 첨부 ||
|| Editing ... || 편집 중: ... ||
|| Adjust edit area height || 편집 영역 높이변경 ||
|| Change information || 변경 정보 ||
|| Your email or username || 메일 주소 또는 사용자명 ||
|| Comment about this change (optional) || 이 변경에 대한 주석 (생략 가능) ||
|| Save changes || 저장 ||
|| Preview || 미리 보기 ||
|| Cancel || 취소 ||
|| Change History of ... || ... 의 변경 이력 ||
|| Date || 날짜 ||
|| Version || 버전 ||
|| Author || 저자 ||
|| Comment || 주석 ||
|| diff || 비교 ||

== Timeline ==
|| View changes from ..(A).. and ..(B).. days back || 변경이력 표시: ..(A).. 부터 ..(B).. 일간 ||
|| Ticket changes || 티켓 변경사항 ||
|| Repository checkins || 저장소 체크인 ||
|| Wiki changes || 위키 변경사항 ||
|| Milestones || 마일스톤 ||
|| Update || 갱신 ||
|| (Wikipage) edited by ... || (Wikipage) 쪽을 ... 님이 편집 ||
|| Ticket #(Ticket) created by ... || #(Ticket) 티켓을 ... 님이 작성 ||
|| Ticket #(Ticket) resolved by ... || #(Ticket) 티켓을 ... 님이 해결 ||
|| Ticket #(Ticket) reopened by ... || #(Ticket) 티켓을 ... 님이 다시 엶 ||
|| Changeset [(Revision)] by ... || [(Revision)] 변경세트를 ... 님이 커밋 ||
|| Milestone ... reached || 마일스톤 ... 에 도달 ||

== Roadmap ==
|| Closed ticket || 해결된 티켓 ||
|| Active ticket || 미해결 티켓 ||
|| Due || 완료 기한 ||
|| Completed || 완료 ||

== Browse Source ==
|| Revision Log || 리비전 로그 ||
|| View Latest Revision || 최신 리비전 ||
|| View Revision || 특정 리비전 표시 ||
|| root || root ||
|| Name || 이름 ||
|| Rev || Rev ||
|| Age || Age ||
|| Last Change || 최근 갱신 ||
|| Date || 커밋 일시 ||
|| Chgset || 변경 세트 ||
|| Author || 작성자 ||
|| Log Message || 로그 메시지 ||

== Report ==
|| Available Reports || 상태 보고서 ||
|| Custom Query || 상세 검색 ||

== Ticket ==
|| Your email or username || 메일 주소 또는 사용자명 ||
|| Short summary || 개요 ||
|| Type || 분류 ||
|| Full description || 설명 ||
|| Properties || 속성 ||
|| Ticket Properties || 티켓 속성 ||
|| Component || 컴포넌트 ||
|| Version || 버전 ||
|| Severity || 중요도 ||
|| Keywords || 키워드 ||
|| Priority || 우선 순위 ||
|| Milestone || 마일스톤 ||
|| Assign to || 담당자 ||
|| Cc || 참조자 ||
|| Preview || 미리보기 ||
|| Submit ticket || 티켓 등록 ||

== Subversion topics ==
|| Repository || 저장소 ||

----

=== Comments ===
 * 버전 0.8.1 기준으로 작성됐습니다. 부적합하다고 판단되는 번역은 적절한 것으로 고쳐주세요.
 * 앞 단어의 받침에 따라 바뀌는 조사를 피하기 위해 수정을 가했습니다.