TracTermsJa

この対訳用語集は、Wikiドキュメント、templatesの翻訳、L10Nにおいて適用した日本語訳です。

しかし何箇所か(特にレポート周り)は、 Pythonのコードに直接ページの内容が記述されているため一部しか変更していません。 特にレポート閲覧画面やチケット閲覧画面でのチケット属性の名称や属性の値については、 データベースの列名をそのまま使用している箇所があるため、日本語に翻訳することが困難です。

また、表形式での一部の文字列はレイアウトの関係で、あえて原語のままとしている箇所があります。

English	Japanese(日本語)
Accept	着手
Assigned To	担当者
Browse Source	リポジトリブラウザ
Browser	リポジトリブラウザ
Cc	関係者
ChangeSet	チェンジセット
Component	コンポーネント
Format	書式
Issue	課題
Log	コミットログ
Login	ログイン
Logout	ログアウト
Milestone	マイルストーン
Note	Note
Owner	担当者
PATH	パス
Priority	優先度
Project environment	Trac Environment
Python, python	Python
Reported By	報告者
Revision	リビジョン
Revision Log	コミットログ
Roadmap	ロードマップ
Search	検索
See Also	参考
Settings	ユーザ設定
Severity	重要度
Ticket	チケット
Ticket Field	チケット属性
Timeline	タイムライン
Trac	Trac
Trac environment	Trac Environment
Version	バージョン
Web Browser	Webブラウザ
Wiki	Wiki
Wiki Pages	Wikiページ一覧