This page suggests the italian translation of common Trac terms, trying to help current and future translators.

Note that translation work for it_IT is already landed in 0.12b, please see #5489.

Comments are welcome of course, nothing is written in stone :-)

Following TracTermsFr structure, this page may contain discussions in italian, whereever that seems appropriate.

---

Questa pagina vuole suggerire una possibile traduzione dei termini Trac più comuni, per agevolare gli attuali e i futuri traduttori.

Qualsiasi commento o correzione saranno presi in considerazione: aggiungili nella sezione Commenti o sulla segnalazione #5489, come preferisci.

Generale

I termini non ragionevolmente traducibili (file, changeset) sono stati lasciati inalterati (usando solo la forma singolare, cioè "1 file" e "5 file").

I titoletti originalmente nella forma "Frase Con Molte Parole" sono stati resi lasciando solo la prima lettera maiuscola, con le rimanenti parole minuscole.

Wiki	Wiki
Timeline	Cronologia
Roadmap	Obiettivi
Browse Source	Sorgenti
View Tickets	Segnalazioni
New Ticket	Nuova segnalazione
Search	Cerca
Login	Entra
logged in as	connesso come
Logout	Esci
Settings	Preferenze
Help	Aiuto
Guide	Guida
About Trac	Informazioni su Trac
Preview	Anteprima
Submit	Invia
Attach File	Allega file
Update	Aggiorna
Start Page	Pagina iniziale
Recent Changes	Modifiche recenti
Page History	Cronologia pagina
browser	navigatore
Download in other formats:	Scarica in altri formati:
Save Changes	Salva modifiche
Cancel	Annulla

Commenti

• Obbiettivi/Obiettivi, entrambe le forme sono corrette come scritto in #9299, ma è ritenuta più elegante la versione con una "b" sola come scritto in comment:25:ticket:5489

From the Tickets topics

matches	corrispondenze
Properties	Proprietà
Ticket Properties	Proprietà del ticket
Component	Componente
Version	Versione
Severity	Importanza
Keywords	Parole chiave
Priority	Priorità
Milestone	Obbiettivo
Assign to	Assegnato a
Cc	Cc
Your email or username	La tua email o nome utente
Short summary	Descrizione breve
Full summary	Descrizione dettagliata
Changesets	Changeset
Available Reports	Report disponibili
This is a list of reports available	Questa è una lista dei report disponibili
New Report	Nuovo report

From the Source Browser

Name	Nome
Age	Età
Last Change	Ultima modifica
Rev	Rev	(Short for Revision)
root	root	(Meaning the initial folder of a repository)
root	root	(Meaning the all-power UNIX user)
Available Reports	Report disponibili
Report	Report
Title	Titolo
Custom Query	Ricerca personalizzata

From the Timeline section

Update

Aggiorna

From the Wiki section

Start Page	Pagina iniziale
Title Index	Indice
Recent Changes	Modifiche recenti
Page History	Cronologia pagina
Edit This Page	Modifica questa pagina
Attach File	Allega file
Delete This Version	Elimina questa versione
Delete Page	Elimina pagina

Editing

Editing	In modifica
Adjust edit area height	Modifica l'altezza dell'area di modifica
Note: See WikiFormatting and TracWiki for help on editing wiki content.	Nota: Vedi WikiFormatting e TracWiki per un aiuto sulla modifica del contenuto wiki.
Your email or username	La tua email o nome utente
Comment about this change (optional):	Aggiungi un commento a questa modifica (opzionale)
Page is read-only	Pagina di sola lettura

Subversion topics

Repository

Repository