This page suggests the italian translation of common Trac terms, trying to help current and future translators.
Note that translation work for it_IT is already landed in 0.12b, please see #5489.
Comments are welcome of course, nothing is written in stone :-)
Following TracTermsFr structure, this page may contain discussions in italian, whereever that seems appropriate.
Questa pagina vuole suggerire una possibile traduzione dei termini Trac più comuni, per agevolare gli attuali e i futuri traduttori.
Qualsiasi commento o correzione saranno presi in considerazione:
aggiungili nella sezione Commenti o sulla segnalazione #5489, come
preferisci.
Generale
I termini non ragionevolmente traducibili (file, changeset) sono stati lasciati inalterati (usando solo la forma singolare, cioè "1 file" e "5 file").
I titoletti originalmente nella forma "Frase Con Molte Parole" sono stati resi lasciando solo la prima lettera maiuscola, con le rimanenti parole minuscole.
| Wiki | Wiki |
| Timeline | Cronologia |
| Roadmap | Obiettivi |
| Browse Source | Sorgenti |
| View Tickets | Segnalazioni |
| New Ticket | Nuova segnalazione |
| Search | Cerca |
| Login | Entra |
| logged in as | connesso come |
| Logout | Esci |
| Settings | Preferenze |
| Help | Aiuto |
| Guide | Guida |
| About Trac | Informazioni su Trac |
| Preview | Anteprima |
| Submit | Invia |
| Attach File | Allega file |
| Update | Aggiorna |
| Start Page | Pagina iniziale |
| Recent Changes | Modifiche recenti |
| Page History | Cronologia pagina |
| browser | navigatore |
| Download in other formats: | Scarica in altri formati: |
| Save Changes | Salva modifiche |
| Cancel | Annulla |
Commenti
- Obbiettivi/Obiettivi, entrambe le forme sono corrette come scritto in #9299, ma è ritenuta più elegante la versione con una "b" sola come scritto in comment:25:ticket:5489
From the Tickets topics
| matches | corrispondenze |
| Properties | Proprietà |
| Ticket Properties | Proprietà del ticket |
| Component | Componente |
| Version | Versione |
| Severity | Importanza |
| Keywords | Parole chiave |
| Priority | Priorità |
| Milestone | Obbiettivo |
| Assign to | Assegnato a |
| Cc | Cc |
| Your email or username | La tua email o nome utente |
| Short summary | Descrizione breve |
| Full summary | Descrizione dettagliata |
| Changesets | Changeset |
| Available Reports | Report disponibili |
| This is a list of reports available | Questa è una lista dei report disponibili |
| New Report | Nuovo report |
From the Source Browser
| Name | Nome | |
| Age | Età | |
| Last Change | Ultima modifica | |
| Rev | Rev | (Short for Revision) |
| root | root | (Meaning the initial folder of a repository) |
| root | root | (Meaning the all-power UNIX user) |
| Available Reports | Report disponibili | |
| Report | Report | |
| Title | Titolo | |
| Custom Query | Ricerca personalizzata |
From the Timeline section
| Update | Aggiorna |
From the Wiki section
| Start Page | Pagina iniziale |
| Title Index | Indice |
| Recent Changes | Modifiche recenti |
| Page History | Cronologia pagina |
| Edit This Page | Modifica questa pagina |
| Attach File | Allega file |
| Delete This Version | Elimina questa versione |
| Delete Page | Elimina pagina |
Editing
| Editing | In modifica |
| Adjust edit area height | Modifica l'altezza dell'area di modifica |
| Note: See WikiFormatting and TracWiki for help on editing wiki content. | Nota: Vedi WikiFormatting e TracWiki per un aiuto sulla modifica del contenuto wiki. |
| Your email or username | La tua email o nome utente |
| Comment about this change (optional): | Aggiungi un commento a questa modifica (opzionale) |
| Page is read-only | Pagina di sola lettura |
Subversion topics
| Repository | Repository |
