This is the Hebrew translation of some Trac Terms.
The point of this page is to help a future Hebrew-localized version of Trac.
Note that translation work for he_HE is already in-progress, please see #9040.
זהו תרגום לעברית של מושגי טראק עיקריים.
מטרת דף זה הינה לסייע לגרסה מעוברתת עתידית של טראק.
עבודה על התרגום העברי מתואמת באמצעות טיקט #9040.
General
| Trac | טראק
|
| Wiki | ויקי
|
| Ticket | טיקט
|
| Timeline | היסטוריה
|
| Roadmap | מפת דרכים
|
| Roadmap | גרסאות עתידיות
|
| Browse Source | סייר קוד
|
| View Tickets | צפייה בטיקטים
|
| New Ticket | יצירת טיקט
|
| Search | חיפוש
|
| Login | כניסה
|
| logged in as | מחובר כ
|
| Logout | התנתק
|
| Settings | הגדרות
|
| Help | עזרה
|
| Guide | מדריך למשתמש
|
| About Trac | אודות טראק
|
| Preview | תצוגה מקדימה
|
| Submit | שלח
|
| Attach File | צרף קובץ
|
| Update | עדכן
|
| Start Page | דף פתיחה
|
| Start Page | דף התחלה
|
| Recent Changes | שינויים אחרונים
|
| Page History | היסטוריית הדף
|
| browse | עיין, עיון
|
| browser | סייר
|
| Download in other formats: | הורד בפורמטים אחרים
|
| Save Changes | שמור שינויים
|
| Cancel | ביטול
|
| Plain Text | טקסט פשוט?
|
| Syntax Highlight | הדגשת תחביר
|
| Invalid (whatever) | (משהו) לא חוקי
|
| Attachment | קובץ מצורף
|
| Resource | משאב
|
| Database | מסד נתונים
|
| hotcopy | העתקה-חמה, או פשוט hotcopy אם מתאים יותר
|
| Argument | ארגומנט
|
| email | אימייל
|
| Trac Environment | סביבת טראק
|
| Default | ברירת מחדל, או דיפולטי, כתלות בהקשר
|
| Indexing | אינדוקס / מאנדקס
|
| Configure / Configuration | לקנפג / קינפוג / להגדיר / הגדרות
|
| Deploy / Deploying / Deployment | לפרוס / פריסה
|
| web | ווב, רשת
|
| Admin / Administrator | מנהל, ניהול
|
| Logging / Log | יומן / רישום ביומן
|
| Permissions | הרשאות
|
| Subject (permissions context) | סובייקט
|
| Plugins | פלאגינים
|
From the Tickets topics
| matches | התאמות
|
| Properties | מאפיינים
|
| Ticket Properties | מאפייני טיקט
|
| Component | מרכיב
|
| Version | גרסה
|
| Severity | חומרה
|
| Keywords | מילות מפתח
|
| Priority | עדיפות
|
| Milestone | אבן דרך
|
| Assign to | הקצה ל
|
| Owner | אחראי
|
| Cc | מכותב / מכותבים
|
| Your email or username | אימיל / שם משתמש
|
| Short summary | תיאור קצר
|
| Full summary | תיאור מפורט
|
| Changesets | קבוצות שינויים
|
| Report | דו"ח
|
| Available Reports | דו"חות זמינים
|
| Title | כותרת
|
| This is a list of reports available | זוהי רשימת דו"חות זמינים
|
| New Report | דו"ח חדש
|
| Custom Query | שאילתא מותאמת אישית (קצת כבד, לא?
|
From the Source Browser
| Name | שם
|
| Age | גיל
|
| Age | פז"מ
|
| Age | ותק
|
| Last Change | שינוי אחרון
|
| Rev | מהדורה
|
| root (of repository) | שורש
|
| root (super user / administrator) | מנהלן
|
From the Timeline section
From the Wiki section
| Start Page | דף פתיחה
|
| Start Page | דף התחלה
|
| Title Index | אינדקס כותרים
|
| Recent Changes | שינויים אחרונים
|
| Page History | היסטוריית הדף
|
| Edit This Page | ערוך דף זה
|
| Attach File | צרף קובץ
|
| Delete This Version | מחק גרסה זו
|
| Delete Page | מחק דף
|
| Editing | עריכה
|
| Review Changes | צפה בשינויים? עבור על שינויים?
|
| Adjust edit area height | שנה גודל תיבת עריכה
|
| Note: See WikiFormatting and TracWiki for help on editing wiki content. | שים לב: פנה ל-WikiFormatting ול-TracWiki לעזרה בעריכת תוכן ויקי.
|
| Your email or username | אימייל / שם משתמש
|
| Comment about this change (optional): | הערה עבור שינוי זה (רשות):
|
| Page is read-only | דף לקריאה בלבד
|
Subversion topics
| Repository | מאגר-קוד
|
| Changeset | קבוצת שינויים
|
| Changesets | קבוצות שינויים
|
Guidelines and Considerations: Discussion
- It is favorable to "force" Hebrew terms (e.g. "טראק" for "Trac", "טיקט" for "Ticket" etc.)
- Pro: No nasty RTL phenomena when typing Hebrew-only text (word & line ordering misbehavior)
- Con: Looks weird… (maybe just need to get used to it?)
- Sentences that address the user as "you" (singular or plural) are translated using male-form (אתה, אתם).
- Non-existing terms are invented here - creativity needed!
- Changeset / Changesets: בחרתי "קבוצת / קבוצות שינויים" כתרגום די ישיר. יש מקום להמציא משהו יותר תמציתי ופיקנטי.
- Repository: בחרתי "מאגר-קוד", שזה יותר טוב מסתם "מאגר", אבל לא אידאלי (זה לא רק לקוד…)
- root (of repository): בחרתי "שורש". גם כאן יש מקום להצעות יותר מוצלחות.
- Component (tickets context): בחרתי "מרכיב", אבל אני לא שלם עם זה. אולי "נושא" יותר הולם בהקשר?
- Toggle (the display of something): בהעדר מילה תמציתית, השתמשתי ב"הצג / הסתר". יש משהו מוצלח יותר?
- שכחתי משהו?
- "Change" vs. "Diff" - possible ways to distinguish in Hebrew?
Any further discussions should take place here. All Hebrew speakers invited!
דיונים נוספים שייכים לכאן. דוברי עברית באשר הם מוזמנים!
