Changes between Version 10 and Version 11 of TracTermsHe

Timestamp:

Feb 14, 2010, 10:02:21 PM (14 years ago)

Author:

Itamar O <itamarost@…>

Comment:

Alternative "Repository" suggestion

TracTermsHe

@@ -112 +112 @@
 || Comment about this change (optional): || הערה עבור שינוי זה (רשות):  ||
 || Page is read-only || דף לקריאה בלבד ||
-|| Repository || מאגר-קוד || [#Repository See below] ||
+|| Repository || מצבור || [#Repository See below] ||
 || Toggle || הצג / הסתר || [#Toggle See below] ||
 || Annotate, Annotations || הדגשה? ||
@@ -179 +179 @@
  ''The repository is where files' current and historical data are stored, often on a server.''
 
-Itamarost: Best term I could come up with is "מאגר" or "מאגר-קוד".
-I don't like the former because it's not specific enough,
-and I don't like the latter because it implies that
-the content of the repository is on source code, which is not true.
+Itamarost: After a first attempt with "מאגר-קוד", the suggestion "מצבור" came up,
+which translates back to "store" (e.g. "a store of code").
 
 === Toggle ===