This is the '''french''' translation of some Trac Terms.[[BR]]
The point of this page is to help a future french-localized version of Trac.[[BR]]
Comments are welcome, particulary on other french equivalents terms from other french speaking countries than France.[[BR]]

Ceci est la page de traduction en français de Trac.[[BR]]
Le but de cette page est d'aider la future traduction en français de Trac.[[BR]]
Commentaires et remarques sont les bienvenues, particulièrement d'autres pays francophones.[[BR]]

|| english || français ||

== General ==

|| Wiki || Wiki ||
|| Wiki || Contribuer ||
|| Timeline || Historique ||
|| Roadmap || Feuille de route ||
|| Roadmap || Future version ||
|| Browse Source || Parcourir les sources ||
|| View Tickets || Incidents ||
|| New Ticket || Nouvel incident ||
|| Search || Rechercher ||
|| Login || Se connecter ||
|| Settings || Paramètres ||
|| Help/Guide || Aide ||
|| About Trac || À propos ||
|| Preview || Aperçu ||
|| Summit || Soumettre ||
|| Attach File || Joindre un fichier ||
|| Update || Actualiser ||
|| Start Page || Page d'Accueil ||
|| Recent Changes || Changements récents ||
|| Page History || Historique de la page ||
|| browser || butineur LOL ||
|| browser || navigateur ||

== Tickets ==

|| matches || correspond ||
|| Properties || Propriétés ||
|| Ticket Properties || Propriété de l'incident ||
|| Component || Composant ||
|| Version || Version ||
|| Severity || Importance ||
|| Keywords || Mots clés ||
|| Priority || Priorité ||
|| Milestone || Jalon (peux-être autre chose en français parlé au Québec) ||
|| Assing to || Assigner à ||
|| Cc || Cc ||
|| Your email or username || Votre courriel ou nom d'utilisateur ||
|| Short summary || Résumé ||
|| Full summary || Description ||
|| Changesets || Changements ||

== Source Browser ==

|| Name || Nom ||
|| Age || Age ||
|| Last Change || Dernier changement ||
|| Rev || Rév. (Révision) ||
|| root || Racine (répertoire initial du dépôt) ||
|| root || Super-utilisateur ou Administrateur ||
|| Available Reports || Rapports disponibles ||
|| Report || Rapport ||
|| Title || Titre ||
|| Custom Query || Requête personnalisée ||

== Subversion topics ==

|| Repository || Répertoire de dépôt ||
|| Repository || Dépôt ||

----

=== Commentaires ===
ebcom at free dot fr:
  * J'utilise la meme liste. J'ai juste une reserve pour Changesets (mais pas de meilleure proposition; j'utilise "Labels")
  * Les templates françisés: http://anciens.enib.fr/trac/public/wiki/TracFrench