Général

Wiki/Wiki
Wiki/Contribuer
Timeline / Historique
Roadmap / Feuille de route
Browse Source / Parcourir les sources
View Tickets / Incidents
New Ticket / Nouvel incident
Search / Rechercher
Login / Se connecter
Settings / Paramètres
Help/Guide / Aide
About Trac / À propos
Preview / Aperçu
Summit / Soumettre
Attach File / Joindre un fichier
Update / Actualiser
Start Page / Page d'Accueil
Recent Changes / Changements récents
Page History / Historique de la page
browser / butineur LOL
browser / navigateur

Tickets

matches / correspond
Properties / Propriétés
Ticket Properties / Propriété de l'incident
Component / Composant
Version / Version
Severity / Importance
Keywords / Mots clés
Priority / Priorité
Milestone / Jalon (peux-être autre chose en français parlé au Québec)
Assing to / Assigner à
Cc / Cc
Your email or username / Votre courriel ou nom d'utilisateur
Short summary / Résumé
Full summary / Description
Changesets / Changements

Source Browser

Name / Nom
Age / Age
Last Change / Dernier changement
Rev / Rév. (Révision)
root / Racine (répertoire initial du dépôt)
root / Super-utilisateur ou Administrateur
Available Reports / Rapports disponibles
Report / Rapport
Title/ Titre
Custom Query / Requête personnalisée

Subversion topics

Repository / Répertoire de dépôt
Repository / Dépôt

---

Commentaires

ebcom at free dot fr:

• J'utilise la meme liste. J'ai juste une reserve pour Changesets (mais pas de meilleure proposition)