This is the '''french''' translation of some Trac Terms.

The point of this page is to help a future french-localized version of Trac.

Comments are welcome, particulary on other french equivalents terms from other french speaking countries than France.
-----
Ceci est la page de traduction en français de Trac.

Le but de cette page est d'aider la future traduction en français de Trac.

Commentaires et remarques sont les bienvenues, particulièrement d'autres pays francophones.

|| english || français ||

== General ==

|| Wiki || Wiki ||
|| Wiki || Contribuer ||
|| Timeline || Historique ||
|| Roadmap || Feuille de route ||
|| Roadmap || Futures versions ||
|| Browse Source || Parcourir les sources ||
|| View Tickets || Tickets ||
|| New Ticket || Nouveau ticket ||
|| Search || Rechercher ||
|| Login || Se connecter ||
|| Settings || Paramètres ||
|| Help/Guide || Aide ||
|| About Trac || À propos ||
|| Preview || Aperçu ||
|| Summit || Soumettre ||
|| Attach File || Joindre un fichier ||
|| Update || Actualiser ||
|| Start Page || Page d'Accueil ||
|| Recent Changes || Changements récents ||
|| Page History || Historique de la page ||
|| browser || butineur LOL ||
|| browser || navigateur ||

== Tickets ==

|| matches || correspond ||
|| Properties || Propriétés ||
|| Ticket Properties || Propriétés du ticket ||
|| Component || Composant ||
|| Version || Version ||
|| Severity || Importance ||
|| Keywords || Mots clés ||
|| Priority || Priorité ||
|| Milestone || Jalon ||
|| Assign to || Assigner à ||
|| Cc || Cc ||
|| Your email or username || Votre courriel ou nom d'utilisateur ||
|| Short summary || Résumé / Intitulé ||
|| Full summary || Description ||


== Source Browser ==

|| Name || Nom ||
|| Age || Age ||
|| Last Change || Dernier changement / Dernières modifications ||
|| Rev || Rév. (Révision) ||
|| root || Racine (répertoire initial du dépôt) ||
|| root || Super-utilisateur ou Administrateur ||
|| Available Reports || Rapports disponibles ||
|| Report || Rapport ||
|| Title || Titre ||
|| Custom Query || Requête personnalisée ||

== Subversion topics ==

|| Repository || Répertoire de dépôt ||
|| Repository || Dépôt ||
|| Changesets || Révision ||

Concernant Subversion, d'autres efforts de traductions ont déjà été entrepris :
 * [http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/subversion/po/fr.po Subversion] lui-même (svn, svnadmin et consorts)
 * Le texte d'[http://www.codiciel.fr/gestion/subversion/docs_2005/subversion_html/index.html introduction] à Subversion

... à noter que dans les deux cas, le terme de ''changeset'' est soigneusement évité :
Dans le premier document, on parle essentiellement de ''révision'' (traduction 
de ''revision'', facile ...) et dans le second de version.
Je me demande si le terme de ''changeset'' n'est d'ailleurs pas propre à Trac 
ou encore à d'autres systèmes de gestion de version que SVN:
Google semble l'indiquer en tous cas...

Par ailleurs, Greg Hudson, dans [http://web.mit.edu/ghudson/thoughts/undiagnosing undiagnosing subversion] 
catégorise SVN en tant que 
''tree-oriented version control systems (Perforce, Clearcase, CVS, Subversion)'' par '''opposition''' aux ''changeset-oriented ones (Bitkeeper, Arch)'' !

----

=== Commentaires ===
__emmanuel:__
  * J'utilise la meme liste. J'ai juste une reserve pour Changesets (mais pas de meilleure proposition; j'utilise "Labels")
  * Les templates francisés: http://anciens.enib.fr/trac/public/wiki/TracFrench

__david:__
  * Pourquoi ne pas intégrer les traductions des templates francisés (lien mort actuellement) ?
  * D'accord avec la constance de forme grammaticale.

__emmanuel:__
  * Pour ''changesets'', je suis très réservé: changeSET possède une notion de groupe (''i.e.'' un groupe de plusieurs fichiers modifiés) qui ne ressort pas suffisamment dans le pluriel de ''modifications''. C'est pourquoi j'utilise ''Label'' qui n'est pas du tout une traduction, mais le concept approchant. Ca ne me satisfait pas totalement.
  * IMHO, il faut conserver une forme grammaticale constante: soit des verbes (Créer, Enregistrer, Consulter), soit des noms (Création, Enregistrement, Consultation), mais éviter les mélanges.

__emmanuel:__
  * J'ai finalement opté pour "dépôt" comme équivalent de changeset: ca correspond à une dépose des fichiers, comme un dépôt à la banque ;-). Mais il me manque une traduction non équivoque pour 'repository', du coup.
  * J'ai resynchronisé la traduction sur la version [1671]. La traduction concerne désormais plus de fichiers (templates, sources python, source javascript) http://anciens.enib.fr/trac/public/wiki/TracFrench

__christian:__
  * ''Dépôt'' me paraît être bien trop proche de ''depot'' en anglais, un terme alternatif pour
    ''repository'', et c'est d'ailleurs ''Dépôt'' qui a déjà été suggéré plus haut comme 
    traduction de ''repository''. 
    Ceci étant, la traduction de ''Changeset'' est un vrai casse-tête pour moi aussi :)
    Peut-être ''évolution'' ou ''étape'' ? OK, ''évolution'' fait peut-être trop
    "inventé exprès pour l'occasion" ...
    
__emmanuel__:
  * Oui, effectivement, je pense que tu as raison. Les deux derniers termes que tu proposes sont intéressants. Je préfère ''évolution'' (''étape'' se rapproche trop d'un sens de roadmap). On part sur celui là ?

__christian:__
  * Pour traduire ''changeset'', propre à Trac (voir plus haut) 
    et de toute façon difficile à "rendre" tel quel,    
    pourquoi ne pas revenir au terme plus consensuel de ''révision'' ?

__emmanuel__:
  * A mon avis, si on utilise révision, c'est la porte ouverte à de multiples confusions avec la révision d'un fichier: On ne peut pas faire abstraction de la langue anglaise: un utilisateur sera confronté à des docs en anglais, des pages Wiki en anglais, à d'autres outils en langue anglaise qui parle de révision pour un fichier et non pour un ensemble de changement. Il faut trouver un moyen de faire une différenciation claire entre la révision d'un fichier et d'un ensemble de fichier. C'est pour ça que j'étais parti du 'dépôt', parce que ca rappelle la notion de commit (atomique), mais ca introduit une certaine confusion avec le terme "repository". Dans cette optique, il y a également "Livraison" qui se rapproche du même sens.

__christian__:
  * Le terme anglais ''revision'' est utilisé par Subversion lui-même, 
    et la traduction logique ''révision'' a été choisie par l'équipe de traduction 
    française de Subversion. Je ne vois donc pas en quoi le fait de s'aligner sur eux
    puisse introduire une confusion ... (voir les pointeurs donnés plus haut)